Les conversations absurdes #86 Lire la suite »
CHOUCHOU, fouillant dans le placard à épicerie: Il me faut des lentilles. Ah, les voilà! Il allonge le bras et attrape, tout au fond, la boîte contenant les pois cassés qu’il brandit triomphalement. MOI, résignée: Non, Chouchou. Les lentilles, c’est le bocal sur le devant, à 20 cm de ton nez, avec une étiquette soigneusement […]
Les conversations absurdes #86 Lire la suite »
« C’est comme ça que je disparais » (Mirion Malle) Lire la suite »
Bien que j’aie souvent vu circuler le nom de Mirion Malle dans des publications féministes, je n’avais encore jamais rien lu d’elle. C’est intriguée par le titre et la couverture de son dernier album que j’ai fini par me lancer. « C’est comme ca que je disparais » raconte la dépression de Clara, une jeune femme de
« C’est comme ça que je disparais » (Mirion Malle) Lire la suite »
Ma journée de traductrice littéraire Lire la suite »
Je me lève généralement vers 9h. A mon grand regret, je ne suis pas du matin, et un des principaux avantages du statut d’indépendant, c’est bien de pouvoir décider de ses propres horaires de travail! Je passe la première heure à siroter un thé en faisant le tour des popotes sur internet, puis à 10
Ma journée de traductrice littéraire Lire la suite »
Les conversations absurdes #85 Lire la suite »
CHOUCHOU, sur fond de « Heart of glass »: J’ai fait une play-list de vieux machins, ça ne te dérange pas? MOI: Debbie Harry à la fin des années 70. La gueule du vieux machin. CHOUCHOU, sur l’intro de « Kids in America »: C’est la musique qui m’intéresse. MOI: Et pas du tout le concept de bombasse blonde
Les conversations absurdes #85 Lire la suite »
La semaine en bref #110 Lire la suite »
Lundi: ★ 16 ans après le magistral « Jonathan Strange & Mr Norrell », Susanna Clarke publiera en septembre un nouveau roman au pitch prometteur intitulé « Piranesi« . Entre ça, le deuxième Stuart Turton et la prochaine urban fantasy de Garth Nix, je me prédis déjà une rentrée chargée. ★ Une heure du matin au bout de 13 ans
La semaine en bref #110 Lire la suite »
« L’été à Kingdom Fields » (Jon McNaught) Lire la suite »
Si comme moi, vous raffolez du graphisme très personnel de Jon McNaught, vous vous êtes probablement déjà précipité sur son nouvel album. Si en revanche vous y êtes hermétique, peu vous importe de savoir de quoi parle « L’été à Kingdom Fields« : vous ne le lirez pas. Si vous ne connaissez pas encore Jon McNaught, je
« L’été à Kingdom Fields » (Jon McNaught) Lire la suite »
« Karmen » (Guillem March) Lire la suite »
C’est rarissime que j’achète une bédé sans jamais en avoir entendu parler, et de surcroît sans qu’une quatrième de couverture m’indique vaguement à quoi m’attendre de la part de l’histoire. Quand j’ai emporté « Karmen » à la caisse de ma librairie, tout ce que je savais, c’est que j’étais intriguée par la couverture, et très attirée
« Karmen » (Guillem March) Lire la suite »
La semaine en bref #109 Lire la suite »
Lundi: ★ Pour la première fois de ma vie, j’ai une idée de roman tellement excitante qu’un instant, j’envisage de l’exploiter – ou au moins d’essayer. Puis je me souviens que j’ai des dizaines de copains auteurs, que c’est un boulot de dingue qui aboutit rarement et qui paye très mal, que je suis fainéante,
La semaine en bref #109 Lire la suite »
« Chifan! Manger en Chine » (Nicolas Jolivot) Lire la suite »
Nicolas Jolivot est l’auteur de plusieurs carnets de voyage illustrés, dont un sur le Japon et un autre sur les pays baltes. Je l’ai découvert grâce à son dernier ouvrage paru: « Chifan ! Manger en Chine« . Je garde un souvenir excessivement ému de la vraie cuisine chinoise (une des seules choses qui m’a enthousiasmée sans
« Chifan! Manger en Chine » (Nicolas Jolivot) Lire la suite »
Comment les traducteurs littéraires sont-ils rémunérés? 2/2 Lire la suite »
Dans mon billet précédent, je vous expliquais que, comme les auteurs, les traducteurs littéraires sont payés sous la forme d’un pourcentage sur les ventes, mais reçoivent au moment où ils effectuent leur travail une avance appelée l’à-valoir qui leur reste acquise quoi qu’il advienne. En ces temps de surproduction éditoriale, peu d’ouvrages se vendent assez
Comment les traducteurs littéraires sont-ils rémunérés? 2/2 Lire la suite »
