Les conversations absurdes #85 Lire la suite »
CHOUCHOU, sur fond de « Heart of glass »: J’ai fait une play-list de vieux machins, ça ne te dérange pas? MOI: Debbie Harry à la fin des années 70. La gueule du vieux machin. CHOUCHOU, sur l’intro de « Kids in America »: C’est la musique qui m’intéresse. MOI: Et pas du tout le concept de bombasse blonde […]
Les conversations absurdes #85 Lire la suite »
La semaine en bref #110 Lire la suite »
Lundi: ★ 16 ans après le magistral « Jonathan Strange & Mr Norrell », Susanna Clarke publiera en septembre un nouveau roman au pitch prometteur intitulé « Piranesi« . Entre ça, le deuxième Stuart Turton et la prochaine urban fantasy de Garth Nix, je me prédis déjà une rentrée chargée. ★ Une heure du matin au bout de 13 ans
La semaine en bref #110 Lire la suite »
« L’été à Kingdom Fields » (Jon McNaught) Lire la suite »
Si comme moi, vous raffolez du graphisme très personnel de Jon McNaught, vous vous êtes probablement déjà précipité sur son nouvel album. Si en revanche vous y êtes hermétique, peu vous importe de savoir de quoi parle « L’été à Kingdom Fields« : vous ne le lirez pas. Si vous ne connaissez pas encore Jon McNaught, je
« L’été à Kingdom Fields » (Jon McNaught) Lire la suite »
« Karmen » (Guillem March) Lire la suite »
C’est rarissime que j’achète une bédé sans jamais en avoir entendu parler, et de surcroît sans qu’une quatrième de couverture m’indique vaguement à quoi m’attendre de la part de l’histoire. Quand j’ai emporté « Karmen » à la caisse de ma librairie, tout ce que je savais, c’est que j’étais intriguée par la couverture, et très attirée
« Karmen » (Guillem March) Lire la suite »
La semaine en bref #109 Lire la suite »
Lundi: ★ Pour la première fois de ma vie, j’ai une idée de roman tellement excitante qu’un instant, j’envisage de l’exploiter – ou au moins d’essayer. Puis je me souviens que j’ai des dizaines de copains auteurs, que c’est un boulot de dingue qui aboutit rarement et qui paye très mal, que je suis fainéante,
La semaine en bref #109 Lire la suite »
« Chifan! Manger en Chine » (Nicolas Jolivot) Lire la suite »
Nicolas Jolivot est l’auteur de plusieurs carnets de voyage illustrés, dont un sur le Japon et un autre sur les pays baltes. Je l’ai découvert grâce à son dernier ouvrage paru: « Chifan ! Manger en Chine« . Je garde un souvenir excessivement ému de la vraie cuisine chinoise (une des seules choses qui m’a enthousiasmée sans
« Chifan! Manger en Chine » (Nicolas Jolivot) Lire la suite »
Comment les traducteurs littéraires sont-ils rémunérés? 2/2 Lire la suite »
Dans mon billet précédent, je vous expliquais que, comme les auteurs, les traducteurs littéraires sont payés sous la forme d’un pourcentage sur les ventes, mais reçoivent au moment où ils effectuent leur travail une avance appelée l’à-valoir qui leur reste acquise quoi qu’il advienne. En ces temps de surproduction éditoriale, peu d’ouvrages se vendent assez
Comment les traducteurs littéraires sont-ils rémunérés? 2/2 Lire la suite »
Comment les traducteurs littéraires sont-ils rémunérés? 1/2 Lire la suite »
En France, les traducteurs littéraires sont considérés comme faisant partie du corps de métier des auteurs. Nous avons un statut d’indépendants, et pour chaque ouvrage sur lequel nous travaillons, nous signons un contrat avec la maison d’édition qui en a acquis les droits français. Ce contrat prévoit une rémunération en droits d’auteur (DA), c’est-à-dire, un
Comment les traducteurs littéraires sont-ils rémunérés? 1/2 Lire la suite »
Celle qui détestait poser Lire la suite »
Je n’ai jamais été très photogénique, et malheureusement, ça ne s’arrange pas avec l’âge. A aucun moment de ma vie je n’ai fait partie de ces gens amoureux de leur apparence qui adoraient être pris en photo et se montrer sur les réseaux sociaux. Je n’ai pas franchement un physique de déesse. Je déteste sourire
Celle qui détestait poser Lire la suite »
La semaine en bref #108 Lire la suite »
Lundi: ★ En sortant faire une course, je tombe sur la grand-mère de mon voisin du rez-de-chaussée en train de gérer un dégât des eaux. Nous discutons de divers problèmes au sein de la résidence, notamment la porte d’entrée qui ne ferme plus. « C’est d’autant plus embêtant que nous sommes plusieurs à avoir repéré des
La semaine en bref #108 Lire la suite »
