10 things I love Wednesday #8 Lire la suite »
1. L’épisode du podcast de Brené Brown dans lequel elle reçoit les Drs Nagoski (en anglais). Absolument passionnant, il explique que les émotions sont des réalités physiologiques déconnectées de ce qui les déclenche, et qu’elles doivent être traitées séparément sous peine de provoquer un burnout. Tant de choses ont fait tilt dans ma tête que j’ai […]
10 things I love Wednesday #8 Lire la suite »
C’est donc Céline qui remporte le livre cette fois. Envoie-moi tes coordonnées postales à: leroseetlenoir@hotmail.com Merci à toutes pour votre participation, et à bientôt pour d’autres concours!
La semaine en bref #145 Lire la suite »
Lundi: ★ Début de semaine triomphant avec ce mail reçu dans ma messagerie Urssaf: « Nous avons enregistré vos certificats de précompte; vous n’avez rien à nous régler. » Comme quoi, il faut toujours croire en ses rêves. Si on se démène suffisamment, ils finiront par se réaliser. (Sauf s’ils concernent l’éradication de fourmis charpentières.) ★ Mon
La semaine en bref #145 Lire la suite »
AUTOMNE: « Un thé à l’eau de parapluie » (Karen Hottois/Chloé Malard) Elmo a le cœur lourd: l’automne est là, la pluie ruisselle derrière ses fenêtres, l’été s’en est bel et bien allé… Mais Elmo a un truc. Quand il a le moral en berne, il prépare un thé à l’eau de parapluie. La recette est simple
Aujourd’hui, je viens vous faire gagner non pas un mais deux romans: les deux premiers tomes d’une excellente série destinée aux 9-12 ans qui mélange magie et intrigue policière d’une façon très accrocheuse – et avec beaucoup d’humour. Probablement les livres que j’ai pris le plus de plaisir à traduire ces deux dernières années!
10 things I love Wednesday #7 Lire la suite »
1. « A life on our planet » de David Attenborough, sur Netflix. On va pas se mentir: le premier truc que j’ai fait après le générique de fin, ça a été d’aller prendre un Xanax. Mais il faudrait montrer ce documentaire à tous les habitants de la Terre. Je ne suis pas sûre qu’on réussirait
10 things I love Wednesday #7 Lire la suite »
« Emily in Paris » mérite-t-elle son bad buzz? Lire la suite »
Comme j’adorais « Sex and the city », j’ai eu envie de tester la nouvelle série de Darren Star, « Emily in Paris ». Le premier épisode ne m’a pas emballée: je n’y retrouvais pas le mordant de la série précédente, et globalement, le gentillet superficiel, c’est pas mon créneau. J’ai donc décidé de ne pas poursuivre. Dans
« Emily in Paris » mérite-t-elle son bad buzz? Lire la suite »
La semaine en bref #144 Lire la suite »
Lundi: ★ La nouvelle du jour, c’est la publication par ActuaLitté de ma fameuse diatribe anti-Urssaf Limousin. En l’espace de quelques heures, elle mobilise toutes les organisations pros; Tatiana de Rosnay me retweete et Martin Page s’abonne à mon compte; les témoignages d’autres auteurs victimes du même procédé illégal affluent en commentaires. Je ne
La semaine en bref #144 Lire la suite »
Les traductions les plus galères de ma carrière #3 Lire la suite »
Début 2016, l’éditeur qui avait déjà publié ma traduction préférée de tous les temps, « Les quinze premières vies d’Harry August », m’a confiée celle du roman suivant de l’autrice: « Touch« . Ici aussi, il était question d’un individu doté d’un pouvoir un peu particulier qui l’isolait du reste de l’humanité. Depuis sa mort en des circonstances particulièrement
Les traductions les plus galères de ma carrière #3 Lire la suite »
Les traductions les plus galères de ma carrière #2 Lire la suite »
En 2004, une éditrice avec qui je n’avais jamais travaillé m’a contactée pour me proposer un projet d’envergure. Elle avait acheté les droits français d’une série de fantasy récente, mais faisant suite à deux trilogies « classiques » parues dans les années 70 – et avant de publier les nouveaux tomes, elle voulait ressortir les anciens
Les traductions les plus galères de ma carrière #2 Lire la suite »
