« Chifan! Manger en Chine » (Nicolas Jolivot) Lire la suite »
Nicolas Jolivot est l’auteur de plusieurs carnets de voyage illustrés, dont un sur le Japon et un autre sur les pays baltes. Je l’ai découvert grâce à son dernier ouvrage paru: « Chifan ! Manger en Chine« . Je garde un souvenir excessivement ému de la vraie cuisine chinoise (une des seules choses qui m’a enthousiasmée sans […]
« Chifan! Manger en Chine » (Nicolas Jolivot) Lire la suite »
Comment les traducteurs littéraires sont-ils rémunérés? 2/2 Lire la suite »
Dans mon billet précédent, je vous expliquais que, comme les auteurs, les traducteurs littéraires sont payés sous la forme d’un pourcentage sur les ventes, mais reçoivent au moment où ils effectuent leur travail une avance appelée l’à-valoir qui leur reste acquise quoi qu’il advienne. En ces temps de surproduction éditoriale, peu d’ouvrages se vendent assez
Comment les traducteurs littéraires sont-ils rémunérés? 2/2 Lire la suite »
Comment les traducteurs littéraires sont-ils rémunérés? 1/2 Lire la suite »
En France, les traducteurs littéraires sont considérés comme faisant partie du corps de métier des auteurs. Nous avons un statut d’indépendants, et pour chaque ouvrage sur lequel nous travaillons, nous signons un contrat avec la maison d’édition qui en a acquis les droits français. Ce contrat prévoit une rémunération en droits d’auteur (DA), c’est-à-dire, un
Comment les traducteurs littéraires sont-ils rémunérés? 1/2 Lire la suite »
Celle qui détestait poser Lire la suite »
Je n’ai jamais été très photogénique, et malheureusement, ça ne s’arrange pas avec l’âge. A aucun moment de ma vie je n’ai fait partie de ces gens amoureux de leur apparence qui adoraient être pris en photo et se montrer sur les réseaux sociaux. Je n’ai pas franchement un physique de déesse. Je déteste sourire
Celle qui détestait poser Lire la suite »
La semaine en bref #108 Lire la suite »
Lundi: ★ En sortant faire une course, je tombe sur la grand-mère de mon voisin du rez-de-chaussée en train de gérer un dégât des eaux. Nous discutons de divers problèmes au sein de la résidence, notamment la porte d’entrée qui ne ferme plus. « C’est d’autant plus embêtant que nous sommes plusieurs à avoir repéré des
La semaine en bref #108 Lire la suite »
[LECTURE] Les sorties de février que j’attends avec impatience Lire la suite »
Coincé entre la rentrée de janvier et l’avalanche de mars, février s’annonce beaucoup plus pauvre en sorties. J’ai quand même repéré quelques titres… ROMANS: « Tout le bleu du ciel« : Petitesannonces.fr : Jeune homme de 26 ans, condamné à une espérance de vie de deux ans par un Alzheimer précoce, souhaite prendre le large pour un
[LECTURE] Les sorties de février que j’attends avec impatience Lire la suite »
Les conversations absurdes #84 Lire la suite »
MOI: Etant donné qu’il va falloir économiser beaucoup de sous pour le Grand Changement de l’an prochain, je te propose qu’on reporte à plus tard le voyage à St-Petersbourg qu’on voulait faire cet automne. CHOUCHOU: Pas de souci. Mais tu sais, le plus dur, ça ne sera pas de le payer. Ca sera de gratter la
Les conversations absurdes #84 Lire la suite »
La semaine en bref #107 Lire la suite »
Lundi: ★ …Comment ça, 9h45 et j’ouvre à peine un oeil? Bon, ben c’est toujours pas cette année que j’arrive à me lever tôt. ★ Arrivée d’un énorme colis d’exemplaires de traductrice – dix tomes de deux bouquins différents. Vite, organisons des concours! Mardi: ★ Comme tous les ans, ma dentiste me fait le détartrage le plus
La semaine en bref #107 Lire la suite »
[CONCOURS] Les gagnantes de « Shadowscent » et « The rule of one » Lire la suite »
La gagnante de l’exemplaire de SHADOWSCENT est Boomerang. La gagnante de l’exemplaire de THE RULE OF ONE est Chouvelle. Envoyez-moi votre adresse postale rapidement pour que je puisse expédier vos livres mardi. Merci à toutes pour votre participation. Si tout va bien, le prochain concours aura lieu début mars et portera sur ce titre… A
[CONCOURS] Les gagnantes de « Shadowscent » et « The rule of one » Lire la suite »
