La semaine en bref #133 Lire la suite »
Lundi: ★ Cette année, le point « Bosser en slip » aura donc été atteint seulement le 20 juillet. Vive les petites bénédictions. ★ Pour la deuxième fois en 3 jours, Chouchou doit chasser une guêpe de notre chambre. Visiblement, ces satanées bestioles n’ont pas entendu parler de distanciation sociale: cette année, elles sont partout. Mardi: ★ Tous négatifs […]
La semaine en bref #133 Lire la suite »
Les conversations absurdes #90 Lire la suite »
MOI, avec un gros soupir: Je rêve de passer une nuit dans un phare, mais il n’y en a même pas en Belgique. C’est nul. CHOUCHOU, ironique: Excuse-nous d’être au bord de la mer du Nord et de ses grands bancs de sable sans le moindre récif à l’horizon. En cherchant bien, tu dois en trouver, mais
Les conversations absurdes #90 Lire la suite »
La semaine en bref #132 Lire la suite »
Lundi: ★ Pourquoi, quand il y a une jeune Française dans les romans américains ou australiens que je traduis, elle porte toujours un prénom de grand-mère genre Monique ou Micheline? ★ Je nous réserve des places pour le passage de Marina Rollman à Bruxelles fin mai 2021, et la tête me tourne de tant d’optimisme délirant.
La semaine en bref #132 Lire la suite »
Les conversations absurdes #89 Lire la suite »
GASPARDE: Sinon, comment se porte le gros cactus? MOI: Le gros cactus est un salopard qui m’a fait une séance d’acunpucture en traître. GASPARDE: S’il est beau, on lui pardonne. MOI: Ouais enfin je suis partie de ce principe avec mon ex et ça ne m’a pas vraiment réussi. GASPARDE: J’ai bon espoir que ça marche mieux
Les conversations absurdes #89 Lire la suite »
La semaine en bref #131 Lire la suite »
Lundi: ★ J’arrive chez la psy avec 35 mn d’avance. Comme il n’y a pas de salle d’attente, je dois poireauter debout dans le hall de l’immeuble. Puis la dame me reçoit avec un quart d’heure de retard. Heureusement qu’il y a du wifi public. ★ J’appréhendais ce premier rendez-vous, mais le contact passe hyper bien.
La semaine en bref #131 Lire la suite »
La semaine en bref #130 Lire la suite »
Lundi: ★ Pas un seul commerce ouvert à l’aéroport de Blagnac, alors que je suis partie de chez ma sœur sans petit-déjeuner et que je ne serai pas chez moi avant 14h30. Heureusement, un distributeur consent à me vendre une compote de pommes et un mini-paquet de Prince – l’occasion de me rendre compte que
La semaine en bref #130 Lire la suite »
Les conversations absurdes #88 Lire la suite »
Nous discutons du problème de cristaux dans l’oreille interne qui me fait perdre l’équilibre. CHOUCHOU: Tu n’as jamais réalisé l’expérience avec les crevettes en cours de biologie? MOI, soupçonneuse: …Non. CHOUCHOU: En fait, les crevettes s’orientent grâce à leurs poils: le sens dans lequel ils tombent leur indique où est le bas. Sauf que ces
Les conversations absurdes #88 Lire la suite »
La semaine en bref #129 Lire la suite »
Lundi: ★ Soudain, je m’aperçois qu’un des personnages principaux du roman que je suis en train de traduire était censé en tutoyer un autre, et non pas le vouvoyer comme je lui fais faire depuis le début de ce tome. Certes, 3 ans se sont écoulés depuis que j’ai traduit le tome précédent, mais c’est justement
La semaine en bref #129 Lire la suite »
La semaine en bref #128 Lire la suite »
Lundi: ★ Ma soeur m’appelle, et on passe une heure et demie ensemble au téléphone – dont la moitié à sangloter honteusement pour ma part. Mais bon, j’arrive enfin à exprimer la peine que ça me fait de les voir si peu depuis la mort de mon père. Et du coup, je vais aller passer quelques
La semaine en bref #128 Lire la suite »
