Les brèves de la semaine #6 Lire la suite »
– Lundi, un éditeur pour lequel je n’ai jamais travaillé me contacte afin de discuter de la reprise des droits sur deux de mes vieilles traductions qu’il « va republier en avril ». Euh, pardon? Donc, là, les bouquins sont prêts à partir à l’imprimerie, et c’est seulement maintenant qu’il me demande la permission d’exploiter mon boulot? […]
Les brèves de la semaine #6 Lire la suite »
Les brèves de la semaine #5 Lire la suite »
– Lundi soir, après l’extinction des feux, une discussion sur le réchauffement climatique aboutit à un énorme fou-rire parce que Chouchou fait parler les princes saoudiens en leur donnant un accent bruxellois. Nos délires nocturnes à des heures où on ferait mieux de dormir comme des gens raisonnables sont l’une des choses que je préfère
Les brèves de la semaine #5 Lire la suite »
Les brèves de la semaine #4 Lire la suite »
– Lundi matin, je reçois un mail de l’éditrice de « Touch » qui m’écrit: « Franchement, chapeau! Ta traduction est superbe, un véritable plaisir à lire ». Et quand je passe ses corrections en revue, il y en a si peu que je crois un instant qu’elle s’est trompée de fichier. Je suis horriblement fière. – Mardi soir,
Les brèves de la semaine #4 Lire la suite »
Les brèves de la semaine #3 Lire la suite »
– Lundi, en posant des questions sur un contrat qui me semble contenir une erreur, je découvre qu’un de mes éditeurs a changé son mode de comptage et me règlera désormais 50 feuillets de moins par tome de la série que je traduis pour lui. Je demande un délai de réflexion pour décider si j’accepte
Les brèves de la semaine #3 Lire la suite »
Reading in tearooms, restaurants and a few other places (7) Lire la suite »
1. L’Oasis, Toulon 2. Used Books Café, Paris 3. Sucré Salé, Bruxelles 4. Exki Luxembourg, Bruxelles 5 et 10. Hôtel Le Berger, Bruxelles 6 et 15. La Théière, Toulon 7 et 13. La fabbrica di Marco, Toulon 8. Doraku, Paris 9. Maison Prestige, Bruges 11. Kosmos, Bruxelles 12. Praia da Luz, Porto 14. Le Chantilly,
Reading in tearooms, restaurants and a few other places (7) Lire la suite »
Thé: état des stocks au 1er janvier Lire la suite »
Source Prenant exemple sur Shermane (dans le but, d’ailleurs, de procéder à un échange d’échantillons avec elle), j’ai dressé une liste des thés que j’avais dans mes placards à Bruxelles et à Monpatelin. Les stocks me semblaient plutôt raisonnables depuis le dernier grand ménage, et en fait, euh, non, rien. Thé verts nature – Mao
Thé: état des stocks au 1er janvier Lire la suite »
Les brèves de la semaine #2 Lire la suite »
– Mardi dans le Bruxelles-Nice, la dame d’âge mûr assise près de moi a mangé un sandwich au jambon la tête enfouie dans un grand sac en papier brun posé sur la tablette devant elle, puis bu une immense canette de Kro enveloppée de Sopalin pour en masquer (imparfaitement, donc) la marque. Euh, OK. –
Les brèves de la semaine #2 Lire la suite »
Les brèves de la semaine #1 Lire la suite »
Cette rubrique fourre-tout se substitue à la fois aux compte-rendus quotidiens et au victory log mensuel. Elle paraîtra chaque lundi, et contiendra des événements que j’ai envie de mentionner mais qui ne justifient pas la rédaction d’un billet dédié. Comme 2015 a commencé un jeudi, elle ne portera pour cette première fois que sur quelques jours.
Les brèves de la semaine #1 Lire la suite »
Intentions en vrac pour 2015 Lire la suite »
Outre mon mot de l’année, censé donner une direction générale à la façon dont j’aborde les choses, voici quelques objectifs concrets que j’aimerais atteindre en 2015, et dont certains figureront sûrement dans mes prochaines To Do List saisonnières: 1- Bloguer le voyage à Porto et le carnet que j’en ai rapporté 2 – Remplir un
Intentions en vrac pour 2015 Lire la suite »
