Première nuit sans somnifère depuis des mois. J’étais si fatiguée que je pensais m’endormir assez vite. C’était sans compter les images et les émotions qui se succédaient dans ma tête, le texte qui s’écrivait tout seul et réclamait à être couché sur papier. Je l’ai ignoré. Ses implications me faisaient peur. J’ai eu beaucoup de […]
La conversation MSN du jour Lire la suite »
Armalite dit :en plus en ce moment je baise international lolArmalite dit :ou du moins européen ^^Anne Onym dit :lolAnne Onym dit :dommage ça t’fait pas apprendre d’autres langues ^^Armalite dit :ah nanArmalite dit :mais keske ça me fait utiliser la mienne ^^
La conversation MSN du jour Lire la suite »
Y’a des priorités dans la vie Lire la suite »
Après avoir bossé comme une malade ces derniers jours pour boucler le livre dont j’aurais dû finir la trad le week-end dernier, j’avais décidé de m’accorder un après-midi off et d’en profiter pour expédier quelques corvées, parmi lesquelles:– Passer à la Poste chercher le Chrono contenant les épreuves du tome 3 de Maudite Série– Photocopier
Y’a des priorités dans la vie Lire la suite »
Plaisir d’automne Lire la suite »
Tremper le biscuit Brossard dans le chocolat chaud juste assez longtemps pour qu’il soit imprégné à coeur, mais pas assez pour qu’il se désagrège dans la tasse – c’est tout un art que je ne maîtrise pas encore à la perfection à en juger les petites éclaboussures sur mon sous-main. Damned, il va falloir que
Plaisir d’automne Lire la suite »
« I will walk through the fire and let it burn » Lire la suite »
Ce qui est marrant dans la vie, c’est que rien ne se passe jamais comme prévu. On échafaude des plans, des stratégies, une ligne de conduite. On se prend pour un démiurge capable de contrôler l’environnement matériel et de prévoir les réactions d’autrui. Alors qu’en réalité, on ne maîtrise même pas les siennes. Le déni
« I will walk through the fire and let it burn » Lire la suite »
T’façon je bois que du thé Lire la suite »
Comme d’habitude les jours fériés, Carrefour est blindé de monde. Je choisis une caisse au hasard, en me demandant ce que je vais bien pouvoir faire pour m’occuper pendant l’attente. Envoyer des texto? Commencer à boulotter les chouquettes que je ne suis même pas censée acheter? Mon regard se pose sur un môme de 3
T’façon je bois que du thé Lire la suite »
Les jolis graphiques de Quicken Lire la suite »
Je viens de prendre mes avant-derniers billets de train de l’année (pour monter à Paris voir deux concerts en décembre*). En 2006, mes déplacements en train ou avion à l’intérieur du pays m’auront coûté pas loin de 2000 euros. A ce tarif-là, ça vaudrait presque le coup de déménager…Accessoirement, durant la même période j’ai dépensé
Les jolis graphiques de Quicken Lire la suite »
Halloween solitaire et morose Lire la suite »
C’est très bizarre de me retrouver seule chez moi le soir d’Halloween. J’avais pris l’habitude d’avoir, à cette date-là, mon chéri et ma tribu autour de moi. Et puis après le toujours très déprimant passage à l’heure d’hiver ce week-end, le temps s’est brusquement gâté aujourd’hui; on a dû perdre dix degrés d’un coup et
Halloween solitaire et morose Lire la suite »
Je hais l’administration française Lire la suite »
Monpatelin, le 25 octobre 2005 Madame, monsieur, Je reçois ce jour un avis d’imposition au titre de la taxe professionnelle 2005.Or en tant que traductrice littéraire affiliée à l’AGESSA et relevant du régime des artistes-auteurs, il se trouve que je suis exemptée du paiement de cet impôt.J’avais déjà fait valoir ce droit auprès de mon
Je hais l’administration française Lire la suite »
Je me lâche aussi au boulot Lire la suite »
L’original:– What have you heard from your dick?– I don’t have a dick. Not even Edward’s anymore.– I believe dick is slang for detective, silly girl. Ma trad:– Des nouvelles de ton limier?– Plus personne ne me lime, tu le sais très bien. Pas même Edward.– « Limier », c’est de l’argot pour « détective », andouille. Et ça
Je me lâche aussi au boulot Lire la suite »
