La semaine en bref #456

Lundi:

★ Je voulais garder le colis de ma swapeuse pour plus tard, mais la curiosité finit par l’emporter. Elle a été si généreuse et a tout choisi avec tant de soin que j’en suis presque gênée. Et surtout, ça a été l’occasion d’une belle rencontre avec quelqu’un de super intéressant que j’espère revoir. Si tu me lis: merci encore, je penserai à toi chaque fois que je boulotterai un de ces délicieux shortbreads!

★ A un moment de la soirée, je suis en train de discuter simultanément sur Messenger avec Korrigan, Astral, Fanfan et Terminator (oui, bon, ce n’est pas moi qui l’avais surnommé comme ça à l’époque). Si j’avais su à quel point ce serait facile et ça me ferait du bien, je les aurais recontactés depuis belle lurette.

Mardi:

★ Dans la série des coïncidences marrantes: dans un des romans que je traduis en ce moment, il se produit une invasion de criquets dévastatrice. Et dans le manga que je regarde en ce moment (la saison 3 des « Carnets de l’apothicaire »), il se produit également une invasion de criquets dévastatrice. Je suis désormais hyper calée en différences entre criquets et sauterelles, et vu que plus personne ne joue au Trivial Pursuit, ça ne me servira jamais à rien. Bouh.

★ L’éditeur qui veut me racheter une trad jamais parue me propose royalement 1000 balles. Après avoir ri un bon coup, je lui réponds que même à ses tarifs honteusement bas, faire retraduire ce texte par quelqu’un d’autre lui coûterait 5000 balles et induirait un délai d’au moins un mois, et que par conséquent, je ne trouve pas déraisonnable de réclamer la moitié de cette somme. Il accepte si vite que je regrette de ne pas avoir demandé plus. Cela dit, j’ai déjà été payée intégralement par l’éditeur originel, donc ça fera toujours un bonus appréciable.

Mercredi:

★ Aujourd’hui comme chaque jour férié où je bosse invariablement, je me demande si je dois m’affliger d’être un bon petit soldat du capitalisme ou me réjouir d’avoir autant de boulot que j’adore.

Jeudi:

★ Je rends le quatrième volet du Projet Secret, et je me prépare à enchaîner sur le cin… « Non, attends, j’ai un autre truc à te faire traduire avant », me dit mon éditrice. Soit le prochain roman de l’autrice du livre très rose qui cartonne actuellement en librairie. Parfait, ça me changera un peu.

★ Je réserve un trajet pour Toulon qui combine un TGV Inoui et un Ouigo. « Votre trajet comporte une ou plusieurs correspondances. Votre billet n’est pas considéré comme un billet direct (sans déconner?) et en cas de perturbation, vous ne bénéficiez pas des droits sur les voyages en correspondance », m’informe aimablement la SNCF. Du coup, je dois faire quoi pour bénéficier des fameux droits? Prendre plutôt l’avion?

Vendredi:

★ Dans le nouveau tome des « Vieux fourneaux », Pierrot l’anarchiste gériatrique mentionne une invasion de criquets. A ce stade, ce n’est plus une coïncidence marrante, c’est un signe. Mais de quoi? Apparemment, le criquet est associé à la chance, m’informe Ando sur FB. Une invasion de chance? Ma foi, je prends.

Samedi:

★ Je profite de la belle lumière de novembre pour me rendre à pied chez Papier, où je me suis inscrite à un atelier de croquis urbain. La technique proposée n’est pas inintéressante, mais au bout de 40 mn, j’ai fini mon dessin. La prof me suggère d’en commencer un autre, avec la même technique et un modèle quasi identique (les bâtiments qui entourent la Grand-Place). Dans ma tête, une petite voix souffle: « D’ici un quart d’heure, tu te fais tellement chier que tu pars en meltdown ». Alors je me lève, je remballe mes affaires, je dis poliment « Bon, ben j’y vais », et je rentre chez moi. Pas d’explication, mais pas non plus de crise en public. J’ai respecté mes limites et je n’ai embêté personne. Je considère ça comme une victoire.

★ Eh bien cette deuxième saison de « Black doves » était EXTREMEMENT jouissive. Ma scène préférée? Celle où les quatre assassins se disputent dans la bagnole pour savoir quoi écouter (dans l’épisode 5).

Dimanche:

★ Sur le chemin de la Hulpe, en longeant la forêt de Soignes qui flamboie, j’aperçois le spot parfait pour un shooting. Alors que je porte une bête robe de manante et que je quitte la Belgique demain. Remboursez.

★ Expo Taniguchi à la Fondation Folon. Moultes planches originales tellement parfaites – hormis pour une minuscule trace de blanco ou un petit patch sur un phylactère, ça et là – qu’on ne dirait pas des planches originales. On apprécie d’autant mieux la finesse et la sensibilité déjà flagrantes dans les bédés de l’auteur. (Accessoirement, ça fait tout drôle de voir cette expo la semaine de la mort de Frédéric Boilet, grâce à qui la France a découvert le travail de Taniguchi.)

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Défiler vers le haut