Lundi:
★ A peine +200 grammes sur la balance par rapport à la veille de notre départ en Ecosse, youhou! Bon, j’ai fait plus attention que d’habitude en vacances, mais beaucoup moins qu’au quotidien ces derniers mois, donc je m’attendais à pire. Les 20000 pas par jour en moyenne ont probablement aidé, cela dit.
★ Nous commençons la semaine avec une épée de Damoclès au-dessus de la tête: la proprio de notre appart veut parler à tous les locataires de l’immeuble. Vu la gueule du marché de l’immobilier à Bruxelles (et ma flemme sidérale), je croise les doigts pour qu’elle ne mette pas fin à notre bail.
Mardi:
★ Je commence à revendre sur Vinted les vêtements de marque que j’ai peu portés et qui ne me vont plus. Adieu, les bodies Hugo de MML dans lesquels je flotte désormais; adieu, les jupes de chez Son de Flor que je peux pratiquement retirer sans les ouvrir; adieu, les robes Linen Naive déjà un peu trop grandes à l’époque où je les avais reçues. Ca fera de la place dans ma garde-robe, et ça me dissuadera de reprendre du poids (j’espère).
Mercredi:
★ Bonheur de découvrir, à mon réveil, le résultat des midterms américains. La série de cuisantes défaites électorales que les fachos du monde entier se prennent en ce moment me redonne un peu d’espoir pour les prochaines présidentielles françaises.
★ Dans le roman de LittRPG que je traduis, il y a un bébé dragon minuscule avec un ego de la taille de l’Everest et une voix tonitruante. Quelqu’un demande au héros si le dragon en question va grandir un peu, histoire qu’il puisse le monter un jour. Et le dragon de rugir: »Comment oses-tu? J’AI LA TAILLE IDEALE! » Je ne peux m’empêcher de mettre un commentaire dans la marge de ma trad: « En tant que personne d’1,50m, j’approuve ce message ».
★ La mauvaise nouvelle, c’est que nous allons effectivement devoir quitter l’appartement dans lequel nous vivons à Bruxelles depuis 18 ans, parce que l’immeuble doit être stabilisé et que ça implique de le démolir à moitié. La bonne nouvelle, c’est que la proprio ne nous prévient pas 3 mois à l’avance comme je le craignais, mais 7, ce qui nous laisse le temps de nous organiser. Cela dit, ça me soûle quand même. Pour récupérer un loyer d’un montant acceptable sans se retrouver dans un quartier craignos ou une bouilloire thermique, il va falloir faire de sacrés compromis…
Jeudi:
★ Pas en grève aujourd’hui, parce qu’en tant qu’indépendante, ça va juste foutre le bordel dans mon planning et personne d’autre que moi ne s’en apercevra. (Oui, j’ai lu les publications comme quoi il fallait quand même, parce qu’au lieu de travailler on pouvait consacrer la journée à agir collectivement, mais je n’ai pas envie de faire des trucs avec des inconnus.)
Vendredi:
★ Korrigan m’envoie une photo de nous deux en train de fumer des joints dans sa chambre d’étudiant en juin 92. Je n’ai aucun souvenir de ce moment, et il ne sait plus qui a pris la photo, mais ça me fait plaisir de revoir des scènes de ma jeunesse semi-dissolue. Nous sommes la dernière génération à posséder si peu d’images de son adolescence, et les rares qui ont été capturées à l’époque me sont aujourd’hui très précieuses.
★ Une éditrice avec qui j’ai travaillé autrefois, dans une maison avec laquelle j’ai cessé de collaborer il y a 5 ans, me contacte pour me dire qu’ils viennent de racheter les droits du bouquin de body horror que j’avais traduit pour DS, et qui ne sera finalement jamais publié chez eux. Est-ce que je veux bien leur céder ma trad? Mais carrément! D’abord, ça fera des sous sans bosser en plus; et puis j’avais adoré ce texte et j’étais déçue de penser qu’il ne sortirait jamais en français. Je demande quelles sont les conditions financières proposées. Ne recevant pas de réponse, je m’interroge sur le choix du verbe « céder ». Suite dans le courant de la semaine prochaine, j’imagine.
Samedi:
★ Nous avons rendez-vous au bar du Dominican à 14h, avec ma swapeuse et sa femme. Comme il est trop tôt pour un cocktail, je commande un chocolat chaud. Mais deux heures plus tard, on est toujours en train de papoter à bâtons rompus, et tant qu’à reprendre un truc, je trouve raisonnable de passer au Passion Mandarine. Je ne suis plus sous anti-hypertenseurs; rien ne s’oppose à ce que je boive un peu d’alcool de temps en temps.
★ Ma swapeuse porte le même prénom que moi, est encore plus petite et a exercé 312 métiers différents dans sa vie (admiration totale de la grosse stressée du changement que je suis). Quant à sa femme, elle utilise le même appareil photo Sony que Chouchou, juste le modèle au-dessus. On finit par se quitter à 18h30 après avoir échangé beaucoup d’anecdotes de vie, de noms de lieux à visiter, de trucs à regarder et de bonnes adresses. Je bénis le hasard qui m’a placée dans la boucle du swap juste avant une fille non seulement très intéressante, mais qui passait justement sur Bruxelles ce week-end alors qu’elle est basée dans un autre pays.
★ Après plusieurs mois de disette sériesque, nous ne savons subitement plus où donner de la tête avec les nouvelles saisons des « Carnets de l’apothicaire », de « The Gilded Age », de « Black Doves », de « Nodoby wants this », de « North of North » et de « Lupin ».
Dimanche:
★ Je passe une grosse heure à discuter sur Messenger avec Korrigan, qui semble exactement dans le même état d’esprit que moi par rapport à l’époque actuelle et à nos souvenirs de jeunesse communs. Je souris et je pleure simultanément tout le long de la conversation, c’est assez étrange. Mais si cette année horrible m’a libérée d’une chose, c’est bien de la peur d’éprouver des sentiments et de le montrer. Ce serait si bien qu’on arrive à se revoir, lui, son frère, Paladin et moi! Difficile à organiser vu qu’on vit maintenant loin les uns des autres, mais sûrement pas impossible pour une personne déterminée. (Moi. Je suis cette personne déterminée et motivée, qui ne va pas les lâcher jusqu’à ce qu’on ait fixé une date et un lieu.)
★ En début d’après-midi, nous profitons d’une assez belle météo d’automne pour aller à pied jusqu’au musée royal d’art et d’histoire, afin de visiter l’expo consacrée à l’art Inuit. C’est beaucoup plus riche que je ne l’imaginais, et sur la fin, j’avoue que je sature un peu. Mais si je sujet vous intéresse, foncez!