Lundi:
★ Première fois depuis 5 mois que je me lève de bonne humeur et que je m’envoie immédiatement dans les oreilles une musique qui ne donne pas envie de se jeter par la fenêtre (en l’occurrence, du Chappell Roan).
Mardi:
★ Face à un « Ah, there was the catch », la première traduction qui me vient à l’esprit, c’est « Le stût était donc là ». 20 ans de belgicisation ont fait beaucoup de dégâts.
★ Comme je suis un être fourbe, j’ai fait envoyer trois exemplaires du tome 1 de « Dungeon Crawler Carl » à Gui, à Eric et à Dav. Je me dis que sur les 3, il y en aura bien un qui va le lire, l’aimer, et avec qui je pourrai fangirler. Gniark gniark.
Mercredi:
★ Une locataire du rez-de-chaussée m’apprend que Solange est décédée la semaine dernière. D’après mes calculs, elle aurait eu 100 ans le mois prochain.
Jeudi:
★ Quand je me lève, il pleut, il fait gris, et je dois enfiler une petite laine. Enfin!
★ J’ai pas la bande passante pour en faire des tartines sur les réseaux sociaux, mais: la répression brutale des manifs lycéennes, à la fois légales et légitimes, est une indignité supplémentaire à mettre sur le compte du second quinquennat de Micron.
Vendredi:
★ Une des chroniqueuses de l’émission Quotidien parle de ma dernière trad. Le bouquin est en tête des ventes de sa catégorie et déjà parti en réimpression moins d’un mois après sa sortie. Je crois que B a eu du flair sur ce coup-là.
★ I think if you live long enough, you become a migrant from another timeline. There’s the world you learn to navigate as you enter adulthood, and then that world slips away from you by degrees, and after a while there’s nothing left of it, but you’re still here. – Emily St. John Mandel, « Exit party ». (Aïe, mon coeur.)
Samedi:
★ Debout à 7h un samedi matin pour aller faire du sport en T-shirt Cthulhu avec des filles qui ont la moitié de mon âge. Parfois, je me demande si je devrais être autorisée à faire mes propres choix de vie.
★ Il y a une fuite au plafond de la salle; la prof de Pilates a une extinction de voix et elle a allumé les lampes chauffantes. 20 mn après le début du cours, les gouttes de transpiration s’écrasent sur mes lunettes ou coulent le long de mon nez pour aller atterrir entre mes mains. J’ai payé pour cette torture, vraiment? (En réalité, ça me fait un bien fou, mais sur le coup, je ne suis que souffrance.)
Dimanche:
★ Bon, ben les pastels Sennelier, c’est un peu comme les crayons Luminance: ça coûte un rein, mais quand on les utilise, on comprend immédiatement pourquoi.
★ Suis en train de me tâter pour prendre un abo Basic Fit. Maintenant que j’ai perdu du poids, je voudrais (re)mettre du muscle sur ce qui reste. Cette dépression m’aura vraiment fait beaucoup de mal.