Lundi:
★ Je jette un coup d’oeil au profil LinkedIn de mon nouvel éditeur: il est moins vieux que ma carrière de traductrice. Vivement la retraite, je commence à me sentir antique. (Pitié, aux prochaines présidentielles, ne votez pas pour des gens qui vont encore reculer la ligne d’arrivée, merci, bisous.)
★ A deux doigts de créer un bingo pour le visionnage de « All creatures great and small ». Comme catégories, pour l’instant, j’ai: « Sigfried et Tristan se disputent », « Une femme dit qu’elle va mettre de l’eau à chauffer », « Un homme met sa main dans le derrière d’une vache ou d’une brebis », « Mme Pumphrey s’inquiète pour la santé de Tricki », « Quelqu’un propose d’aller boire une pinte au Drover’s ».
Mardi:
★ Sur un des groupes « Dungeon Crawler Carl » dont je suis membre, quelqu’un poste que Matt Dinniman a mis en ligne le prologue du tome 9 sur son Patreon. Cinq minutes plus tard, je suis abonnée, parce que je suis faible (et aussi: peu de joies en ce moment, donc pourquoi me priver?).
★ J’appelle ma mère pour lui souhaiter son anniversaire. Sa grande copine est chez elle, et elle propose de m’envoyer sur Whatsapp des photos de leur petite célébration. Je dis pourquoi pas, mais par mail seulement car je n’ai pas de smartphone. 5 minutes plus tard, rafale de textos incompréhensibles que je présume être des tentatives d’envoi de photos.
★ Je réponds néanmoins en la remerciant pour ses visites à ma mère. « C’est avec grand plaisir, votre maman a un caractère si agréable! ». Super, donc les remarques vachardes, c’est juste pour moi. « J’espère avoir également le plaisir de faire votre connaissance quand vous viendrez la voir. » Seigneur, empêchez-moi de répondre: « Vous allez être déçue: contrairement à ma délicieuse maman, je suis une imbuvable sociopathe ». Mais donc, en plus de supporter ma mère, je vais activement devoir esquiver Anne-Marie. Rien que cette idée me met la tension à 42. J’veux pas y aller, j’veux pas y aller, j’veux pas y aller.
Mercredi:
★ J’ai un long (très long) billet intime (très intime) qui tourne dans ma tête depuis des semaines. Mais j’ai perdu l’habitude de poster ce genre de chose ici. J’ai même perdu l’habitude d’en parler avec mes proches. La plupart du temps, je me garde bien de les examiner ne serait-ce que par-devers moi. Mais je vis dans ma tête depuis deux mois, émotionnellement déconnectée du réel, et ce n’est pas très sain.
Jeudi:
★ Les rumeurs (crédibles) de redressement judiciaire chez une maison d’édition que j’aime beaucoup ne me surprennent malheureusement guère. Ils ont fini de régler il y a quelques mois la dernière traduction que je leur ai rendue, donc cela n’aura pas d’impact sur moi, mais je suis embêtée pour les collègues qui elleux vont se retrouver avec un trou – peut-être pas définitif – dans leur trésorerie. Et même si ce sera un coup supplémentaire contre l’édition indépendante, je croise les doigts pour qu’une grande boîte entre dans leur capital et injecte du cash dans les caisses: ce serait dommage de perdre un si beau catalogue et les emplois qui vont avec.
Vendredi:
★ Réveillée un peu avant 5h par la première piqûre de moustique de la saison. Ca démange fort, mais ai-je encore de l’Apaisyl à la salle de bain? Le temps de débattre le coût-bénéfice de me lever pour chercher dans l’armoire à pharmacie, je finis par me rendormir.
Samedi:
★ Pour accompagner en douceur ma séance de dessin matinale, je lance un vieil album d’Emiliana Torrini sur Spotify. Forcément, ça me fait penser à Fanfan, et je lui envoie un petit mot plein de nostalgie, auquel il répond sur le même ton. Lui aussi est heureux dans sa vie actuelle. Lui aussi regrette quand même la grande époque du Fast et compte redescendre dans le Sud dès qu’il pourra. On va tous se retrouver sur le port de Toulon une fois retraités, à se demander où le temps a filé.
★ 34°, ce n’est pas une température qui incite à aller se promener. Pourtant, il faut bien 1/bouger pour perdre du gras et 2/ne pas céder au marasme. Alors, on prend le bus jusque chez Julien Othomène pour passer une heure à bouquiner au frais devant un thé glacé – et une Pavlova aux agrumes, oui, bon. Après ça, on va faire un tour dans la jolie papeterie Lundi, puis à la boutique de petits créateurs Constellation. Encore deux courses utilitaires (thé à la menthe glaciale, dentifrice Marvis) et on rentre chez nous à pied. J’ai plus de 10 000 pas au compteur et la satisfaction du devoir accompli malgré la météo hostile.
★ Marchant dans une rue résidentielle, je scrute le pied des arbres en disant à Chouchou: « Tu vois, avant, il y avait des roses trémières partout dans ces petits carrés de terre. La plupart des gens adorent ça, je ne sais pas pourquoi: je les trouve moches comme tout. Mais je n’en ai pas vu une seule depuis des années. » Au carrefour suivant: explosion de roses trémières plus hautes que moi, des rouges, des roses, des blanches, éclatantes de santé, au pied de tous les arbres à perte de vue. L’univers me trolle. Je baptise in petto le phénomène « La conspiration des roses trémières » et m’amuse à imaginer le roman dont ça pourrait être le titre.
Dimanche:
★ Réveillée dix ou douze fois dans la nuit par des piqûres de moustique très douloureuses. Ils sont une armée entière, ou quoi? Je finis couverte de boursouflures vanille-fraise tartinées d’Apaisyl (j’en avais), l’oeil hagard car entre ça et la chaleur je n’ai presque pas dormi, et seule car Chouchou qui en avait marre que je m’agite est parti dormir sur le canapé. Apparemment, les moustiques ne mangent pas local. Ah pardon, on me souffle à l’oreillette que l’autochtone a été tout autant ciblé que moi, et qu’il se montre juste plus stoïque dans l’adversité.
★ En début d’après-midi, je décide que le moment est venu de remettre notre ventilateur en service. Chouchou le descend de sa place hivernale au-dessus des Billy, le branche, le… CRAC. Le pied vient de se casser. Bon, ben pas le choix, il va falloir lui commander un remplaçant en urgence chez Satan.