La semaine en bref #426

Lundi:

★ Je termine la première partie du Projet Secret en n’ayant toujours pas reçu le contrat de la traduction que j’avais finie avant d’attaquer ça. Heureusement que j’ai de la trésorerie, à ce stade. En début de carrière, ça m’aurait foutue dans une merde noire. (Mais c’est aussi un peu ma faute: je travaille trop vite sur les textes qui me plaisent; les services administratifs de mes clients suivent rarement.)

Mardi:

★ Et hop! Essai pour la série de LittRPG envoyé à l’éditeur. Je croise les doigts pour que ça lui plaise. Mais je vais devoir patienter pour son retour, car il est probablement à la Foire de Bologne.

Mercredi:

★ Début février, j’ai traduit une grosse cinquantaine de pages d’un roman sur lequel je ne me sentais pas à l’aise (beaucoup de vocabulaire dans un champ lexical auquel je ne connais strictement rien). Aussi, quand j’ai reçu d’autres textes, je me suis empressée de le délaisser à leur profit. Ce matin, je me dis qu’il faut quand même que je m’y remette. Je commence par relire ce que j’ai déjà fait pour me remettre dans le bain, et… en fait, c’est très bien. Avec l’âge, j’apprends à laisser reposer les choses avant d’y revenir, au lieu d’essayer toujours de passer en force sur-le-champ – et en général, ça paye!

★ Je devais boire un thé avec les Shalbuline de passage à Bruxelles, mais en milieu de matinée, Funambuline annule photo à l’appui: elle a une grosse crève. Juste pendant ses vacances, c’est vraiment pas de bol.

Jeudi:

★ Entre les deux contrats en attente, l’essai dont je ne connaîtrai pas le résultat tout de suite, les colis en souffrance depuis des semaines à cause de la grève de BPost (dont mon thé du matin, sans lequel j’ai tant de mal à démarrer) et maintenant, le coup de fil perturbant reçu hier soir, impossible de me mettre au boulot. C’est comme si j’avais dans ma tête plein d’onglets ouverts qui clignotent en rouge plus ou moins foncé. Mon attention est complètement éparpillée, et je ne parviens pas à la rassembler.

★ Dans les aléas des transactions Vinted, j’avais déjà testé plusieurs fois, en tant que vendeuse: 1/ le colis dont le contenu arrive endommagé par la brutalité des livreurs (plusieurs bédés, une théière, un mug en porcelaine) 2/ l’acheteuse qui ne va pas chercher son colis à temps – du coup, le bouzin m’est renvoyé, et si je ne suis plus dans la région à ce moment-là, je ne peux pas aller le récupérer avant la fin du délai de garde, d’où destruction du colis et remboursement automatique de l’acheteuse (un sac à dos, un T-shirt, un sérum visage). Aujourd’hui, j’ai droit à: 3/ l’acheteuse qui se plaint que la robe ne lui va pas et qui me demande de la reprendre, alors que rien n’est prévu pour sur Vinted. Du coup, au lieu de faire comme moi quand ça m’arrive et de revendre la robe à son tour, elle me laisse une évaluation à une étoile en se plaignant que « je ne suis pas ouverte à la négociation ».

★ Je passe l’après-midi à regarder des vidéos de dessin et à gribouiller des trucs pas très réussis. Mais le soir, Chouchou rentre avec des chaussettes Yubaba pour moi – vive lui.

Vendredi:

★ Je regarde les photos de l’inauguration du Festival du Livre de Paris, qui a eu lieu hier soir, et je ne regrette pas une seule seconde d’avoir décidé de ne plus jamais mettre les pieds dans ce genre d’événement.

Samedi:

★ De nouveau pas assez d’énergie pour me traîner jusqu’à Anvers, sans parler de la pluie prévue cet après-midi. Ce sera donc un déjeuner au Caffè Batavia pour tester leur nouvelle carte 100% indonésienne, puis une expo franchement géniale, puis un peu de shopping dans le centre-ville.

★ Alors que je fuis l’étage supérieur de Tropismes envahi de parents avec leurs enfants, j’aperçois dans l’escalier une affichette: « Anne Herbauts, dédicace samedi à 15h ». Il est 15h18. Je m’exclame: « Ooooh, j’adore cette autrice! ». « Tu viens de lui passer devant », m’informe Chouchou. Demi-tour, toute. Pour la peine, je rachète mon album préféré d’elle, « Quand Hadda reviendra-t-elle? », plus un autre que je ne connais pas mais dont elle me dit que c’est « Une ode à l’amour des livres ». Je ressors sur un petit nuage, ravie de cette très heureuse coïncidence.

Dimanche:

★ Dans la catégorie « Choses que je n’avais pas du tout sur mon bingo 2026 », il y a: François Hollande manifeste son intention de se présenter aux prochaines présidentielles. Comme si le risque de voir passer le RN n’était pas déjà assez grand.

★ Malgré ma fatigue, je me tire du canapé pour aller voir la nouvelle expo de la Fondation Boghossian. Le discours de l’artiste est un ramassis de lieux communs, ses aquarelles élèvent les miennes au rang de chefs-d’oeuvre, et ses colliers géants me font juste penser à des perles anales. Je ne suis pas impressionnée. Au moins, on en tire quelques bonnes photos.