Lundi:
★ J’attendais un règlement au 12 janvier: « La comptable est nouvelle, elle s’est trompée ». J’attendais, du coup, un règlement le 12 février: « On a un problème technique, on tâche d’arranger ça au plus vite ». Ce qui est généralement une manière détournée de dire: « Notre trésorerie ne suit pas ».
★ Pour me changer les idées, je sors apporter des trucs à recycler chez Vanden Borre et faire quelques emplettes chez Picard. J’arrive devant chez Vanden Borre: j’ai oublié mes piles et mes cartouches d’encre usagées. J’arrive devant chez Picard: c’est fermé car ça n’ouvre qu’à 13h. Aaaaaaargh.
★ Pas de nouvelles de la toiture de ma résidence. J’imagine que s’il y avait des dégâts chez moi, Amaury m’aurait rappelée ou prévenue par mail. Sauf évidemment s’il est mort dans l’effondrement de tout le bouzin, mais soyons modérément optimiste et partons du principe que non.
★ En fin d’après-midi, tout de même, un truc réjouissant: je reçois une demande de modification des remerciements à la fin d’une de mes trads – un roman de littérature générale auquel je tiens énormément, et qui devrait sortir plus tard dans l’année. L’autrice a modifié la version originelle pour m’y mentionner d’une façon très élogieuse, ce qui est adorable de sa part.
Mardi:
★ J’arrive à la fin du 6ème « Dungeon Crawler Carl », et toutes les 30 secondes, je m’exclame: « NOOOON! », « NOOOON? », « Incroyable! », « Putain, c’était eux! », « Mais alors, ça veut dire que… ». Chaque tome est plus dingo – et plus long – que les précédents. Je me demande si je dois enchaîner sur le 7: après ça, le 8 ne sort qu’en mai. Puis il y aura une longue attente pour le 9 et le 10. D’un autre côté, même en me rationnant à l’extrême, il viendra un moment où je devrai patienter.
Mercredi:
★ Qu’est-ce que je suis fatiguée en ce moment, bon sang! Passé 14h, j’ai juste envie d’aller me coucher. J’espère que ça s’arrangera avec le retour du printemps.
Jeudi:
★ Je me décide enfin à vérifier si Anthropic a pompé certaines de mes traductions. D’après le sondage réalisé sur une trentaine d’ISBN parmi les plus probables (ma bibliographie en compte actuellement 538!), non. Si vous êtes auteur.ice ou traduteur.ice, vous avez jusqu’au 30 mars pour réclamer une compensation financière + le retrait de vos ouvrages de leur base de données.
Vendredi:
★ FedEx annonce ma livraison Son de Flor entre 10h20 et 14h20. A 14h20, ne voyant toujours rien venir, je craque et sors tester le Sûn avec Chouchou qui a déjà fini de bosser. Le temps qu’on arrive, évidemment, ils ont été dévalisés. Je prends leur dernier tori sandô, et Chouchou leur dernier gyûdon bowl. C’est pas mal du tout, et je trouve la salle agréable.
★ On a bien fait de ne pas attendre le ventre vide: quand le livreur arrive enfin, il est 17h passées! (Et aussi, l’interphone déconne de nouveau, parce que tout tombe en panne chez nous cet hiver apparemment.)
★ Après James Van Der Beek la semaine dernière, c’est Eric Dane qui est décédé hier. Je n’ai vu ni « Dawson Creek » ni « Grey’s Anatomy », et ces acteurs n’occupaient aucune place dans mon panthéon personnel. Mais ils étaient tous les deux plus jeunes que moi, et cela accentue encore cette impression que j’ai, depuis quelques années, de vivre sur du temps emprunté. Du rabe qui n’est pas donné à tout le monde, et que je suis très chanceuse d’avoir.
Samedi:
★ Entre la météo déprimante et mon énergie de bulot moisi, j’ai beaucoup de mal à enchaîner les courses utilitaires le matin, puis à me résoudre à ressortir vers 15h pour le plaisir. On va voir l’expo « Les paysages du rêve » à la Maison Pelgrims, qui a rouvert récemment après rénovation, puis on passe au nouveau Filigranes où je me laisse tenter par une boîte de crayons de couleur spéciale « teintes de peau ». On veut conclure au ChàShi, mais la salle est pleine. Tant pis, ce sera un thé et des muffins aux myrtilles à la maison.
Dimanche:
★ Oui, j’ai craqué et commencé le 7ème « Dungeon Crawler Carl ». Oui, j’ai déjà lu 32% de ses 860 pages. Non, je ne sais pas ce que je ferai de ma vie quand je serai arrivée au bout. Je m’abonnerai au Patreon de l’auteur, probablement.