Lundi:
★ Tout à fait par hasard, je tombe sur un article qui liste 10 idées de destinations européennes pour cet hiver. Je sais que j’ai dit qu’on ne partirait pas pour les fêtes parce qu’on serait fauchés en rentrant de notre grand voyage, mais… J’ai une reddition de comptes censée tomber dans les semaines à venir qui pourrait me réserver une bonne surprise. Si c’est le cas, je sais déjà où je veux aller, et j’ai même vérifié qu’il y avait des vols directs depuis Bruxelles. Oui, je suis irrécupérable.
★ Les coïncidences amusantes: j’attaque un roman feel good de saison, et l’un des blurbs sur la couverture vient de l’autrice d’un des deux romans jeunesse que je suis en train de traduire.
Mardi:
★ Journée internationale de la traduction. Si vous souhaitez nous soutenir, mes collègues et moi, vous pouvez signer cette pétition contre la traduction par IA.
★ Nous sommes en train de regarder notre série du soir quand la voisine du dessus passe nous apporter une brioche feuilletée. Je la range dans la cuisine en disant: « On la mangera demain ». Une demi-heure plus tard, j’ai craqué et, à peine avalée la dernière bouchée, j’envoie un texto à la voisine du dessus: « C’est une tuerie!!! » Oui, avec trois points d’exclamation. C’est dire mon émoi gustatif.
Mercredi:
★ Je regarde la météo de nos destinations de voyage. Il fait encore plus de 25° dans les deux pays. Vous connaissez la meuf qui avait désespérément hâte de laisser l’été derrière elle, et qui payait très cher pour y replonger pendant plus de deux semaines alors qu’il faisait des températures délicieusement automnales à Bruxelles? Cémoiiiiiiii.
Jeudi:
★ On me propose une trilogie dont le premier tome fait presque un million de signes, avec un délai très raisonnable mais dans un contexte historique qui ne m’attire pas du tout. Marquée par les longs mois passés à transpirer sur ma série de fantasy psychanalytique en maudissant mes choix de vie, je décline poliment. J’adore remplir mon planning longtemps à l’avance, mais si c’est pour faire un boulot médiocre parce que je ne suis pas inspirée, je pense que je ne rends service à personne – ni à l’éditeur, ni à moi.
Vendredi:
★ Notre compagnie aérienne me prévient par mail que le système de check-in automatisé de Zaventem, tombé en panne il y a deux semaines, ne fonctionne toujours pas. Par conséquent, nous allons devoir utiliser la borne de self check-in pour imprimer nous-même l’étiquette de notre valise à envoyer en soute, puis faire la queue une deuxième fois pour déposer la valise en question. « This may cause congestion. » Déjà que je n’étais pas hyper sereine…
★ Le site de l’aéroport de Zaventem annonce qu’en raison d’une pénurie de personnel, les temps de passage de la sécurité sont allongés. Je me dis « OK, je vais prendre des pass fast lane pour ne pas qu’on soit embêtés ». …La page est en construction, impossible de procéder à l’achat. Je suis aaaargh, je suis bouhouhou.
★ Le nouvel album de Taylor Swift sort aujourd’hui, mais pour ne pas tomber dans un rabbit hole, je me dis que je l’écouterai seulement après être rentrée de vacances. Je vois néanmoins passer beaucoup de spoilers sur les réseaux sociaux, dont les paroles de « Wood » qui, euh, ah oui, ça change.
Samedi:
★ Réveillée depuis 2h30. (Note à moi-même: très peu de noms communs qui commencent par CLE – clef, clergé, clepsydre, clémentine, clématite, clébard, mais après?). Au mois, je n’ai pas eu de panne d’oreiller. Et avec un peu de chance, je serai assez crevée ce soir pour arriver à dormir dans l’avion.
★ La suite dans le récit de voyage que je ne publierai pas avant mon retour, car on aura des journées bien chargées, des centaines de photos à trier et probablement ni le temps ni l’énergie de le faire au fur et à mesure.
Dimanche:
★ Histoire de ne pas trop faire durer le suspense, toutefois, je publie en story sur Instagram tout au long de notre périple.
Sauf exception, les commentaires sont désactivés. Si vous voulez poursuivre la conversation, je vous invite à le faire sur la page Facebook du blog.