
Lundi:
★ Après « Vous avez su rendre à merveille le côté sarcastique et asocial de l’héroïne », voici: « Vous faites des étincelles avec l’humour de merde douteux du personnage principal ». Je. Hum. Merci?
Mardi:
★ A 23h28, alors qu’on discute dans le noir avec Chouchou depuis une demi-heure au lieu de dormir, je me demande soudain si les kangourous mâles ont une poche (à quoi leur servirait-elle?), et je sais que je ne pourrai pas attendre jusqu’à demain pour connaître la réponse. Donc, je me relève pour consulter Google. Non, en effet, les kangourous mâles n’ont pas de poche.
Mercredi:
★ Sur le blason de cette maison noble dans le roman que je suis en train de traduire: tantôt des balbuzards, tantôt des orchidées. Branding schizophrène, bonjour!
Jeudi:
★ Il neige sur Bruxelles. Et c’est pas pour faire mon ingrate, hein, mais ça aurait pas pu attendre ce week-end que j’aie le temps d’aller gambader dans la forêt avec Chouchou et son appareil photo? La météo, cette grosse égoïste.
★ Le midi, je m’aventure à tout petits pas prudents dans les rues remplies de bouillasse glissante pour acheter deux romans tout juste sortis à la librairie Flagey, manger un tan tan men au Takumi, refaire le plein de produits de soin miniature chez Di et de pierogis chez Kubus.
★ L’après-midi, je torche vite fait l’adaptation d’un produit de papeterie en lien avec une série dont j’ai récemment traduit la novélisation. J’adore les petits boulots rapides – et cette année, en plus, ça m’auto-ouvre le droit à un nouvel achat vestimentaire, hé hé hé.
Vendredi:
★ Recevoir une deuxième fois le (très gros) solde d’à-valoir qui m’avait déjà été réglé il y a une semaine: ça, c’est fait. Heureusement que je suis honnête, parce qu’avec une organisation aussi foireuse, c’est pas dit que le service compta concerné se serait aperçu de quoi que ce soit. Cela dit, si mes éditeurs veulent lancer en 2025 une nouvelle tendance où ils me payent sans que j’aie rien fait, je suis pour.
★ La correctrice géniale que j’ai eue sur les deux premiers tomes de ma série de cosy mystery va aussi bosser sur l’énorme dystopie féministe que j’ai rendue en décembre – je suis ravie.
★ Une de mes traductions préférées de 2024 sort aujourd’hui, et mon éditrice écrit à une collègue (qui a la gentillesse de relayer) que j’ai fait « un boulot exceptionnel » sur ce titre. En fait, c’est juste que l’héroïne est autiste et que je maîtrise assez bien le sujet… Mais dès que j’ai récupéré mes exemplaires, je vous en fais gagner un.
Samedi:
★ Le matin, j’assiste à un atelier de croquis au pastel avec Laura Giraud, histoire d’apprendre à utiliser les Néocolor achetés il y a plus de deux ans. Non seulement je ne fais pas de meltdown cette fois, mais je m’amuse franchement à dessiner les objets du popup Constellation dans l’arrière-boutique duquel nous sommes installés. Je ressors de là hyper enthousiaste, et encouragée à tenter d’autres expériences du même style cette année.
★ Deuxième bonheur du jour: une heure au téléphone avec ma soeur (que j’interromps pendant qu’elle était en train de bosser chez elle). Mon Nokia pourtant récent fonctionne décidément super mal, et je vais encore devoir le changer. Pas hâte de me pointer de nouveau chez Orange pour expliquer que je veux un téléphone-qui-ne-fait-que-téléphoner en 2025.
Dimanche:
★ Encore un week-end où il fait trop froid pour envisager une sortie… De toute façon, je ne suis préoccupée que par une chose: avec la grève générale de demain en Belgique, vais-je réussir à descendre à Monpatelin? Vous le saurez au prochain épisode.
Sauf exception, les commentaires sont désactivés. Si vous voulez poursuivre la conversation, je vous invite à le faire sur la page Facebook du blog.