Le jeudi où je lance la ronde de cartes d’anniversaire 2015

Levée de nouveau à 9h, groumpf. (Ca va moins rigoler demain: je dois être à la gare du Midi à 8h20.) Comme souvent en début de traduction, quand la pression de la deadline est encore anecdotique, je me laisse détourner du droit chemin par mille tâches ni urgentes ni indispensables, mais dont j’ai très envie de m’occuper LA MAINTENANT TOUT DE SUITE. Par exemple, finaliser et envoyer les listes des 2 groupes pour mon projet-plus-si-secret (une ronde de cartes d’anniversaire qui s’étalera sur tout 2015). Ou préparer la valise pour le week-end à Londres. Comment ça, je n’ai plus qu’un seul collant rouge, et il est dans le panier à linge sale? Mais ça fout toute ma garde-robe capsule en l’air, ça! Envoyer trois mails de boulot, histoire d’avoir eu l’impression de bosser un peu quand même aujourd’hui. Un gentil livreur de chez UPS m’apporte mes nouvelles Chie Mihara: elles me vont bien et semblent très confortables, mais le vert bronze est beaucoup moins vibrant en vrai que sur la photo, ce qui me déçoit un peu… jusqu’à ce que je les approche de la fenêtre. Mmmh. Des chaussures d’hiver hors de prix dont la beauté ne se révèle que sous une lumière naturelle forte, est-ce une bonne idée quand on passe autant de temps en Belgique? Je me laisse jusqu’à lundi pour décider si je les renvoie ou non. La super bonne nouvelle de la journée, c’est que la BBC a produit une mini-série adaptée de « Jonathan Strange & Mr. Norrell », un de mes romans de fantasy préférés de tous les temps. J’ai trouvé la tablette idéale pour préparer du chocolat chaud: c’est le Côte d’Or Fondant. Leo Babauta, un des « maîtres » du courant minimaliste aux USA, vient de lancer un Kickstarter pour son prochain livre: please, take my money. Le responsable du Quarantine Live Escape Game, que j’avais rencontré cet été à un arrêt de bus, me propose de tester son jeu gratuitement avec mon équipe avant l’ouverture officielle de sa salle. Rien d’intéressant ce soir sur TakeEatEasy; revenons aux basiques et commandons un pad thai au Tom Yam – avec un assortiment d’entrées, pour le plaisir de se disputer le mini-pot de sauce aux cacahuètes devant la télé. « Chouchou, je voudrais bien que tu rajoutes tes affaires dans la valise pour que je puisse la boucler. » « Ca coûtera un bisou. » « Dans tes rêves. Si tu ne mets pas tes affaires dans la valise, je pars toute seule et puis voilà! » « La réservation de l’hôtel est sur ma carte Bancontact. » « Ouais, et j’ai ta deuxième carte Bancontact, plus le code secret, plus l’adresse de Liberty’s. » « …OK, je me dépêche. »