Ce titre poétique. Cette quatrième de couverture alléchante. Cette héroïne au métier si proche du mien. La garantie de qualité offerte par le label Actes Sud. Ce roman allait beaucoup me plaire, j’en étais certaine.
Erreur. Ce roman est le pire que j’aie lu depuis le début de l’année, au minimum. Pour surmonter son incapacité à avoir des rapports sociaux normaux, Fuyuko boit. Et son alcoolisme tranquille est à peu près la seule chose qui la définit. Pour le reste, le personnage est sans saveur et sans intérêt. Sa collègue Hijiri, censée (j’imagine) représenter la femme japonaise moderne et libérée, se livre à des monologues si insupportables de certitude et de bêtise qu’on a envie de lui taper sur la tête pour la faire taire. M. Mitsutsuka reste parfaitement transparent tout au long du livre, et on ne comprend même pas ce qui peut bien attirer Fuyuko chez cet homme terne de vingt ans son aîné. Et l’histoire? Bah, il n’y en a pas vraiment. Fuyuko biberonne du saké, Fuyuko écoute parler Hijiri, Fuyuko travaille méthodiquement mais sans passion, Fuyuko bien bourrée retrouve M. Mitsutsuka au café et ne trouve rien à lui dire pendant des mois. J’ai pourtant l’habitude de la littérature japonaise, de son rythme souvent lent, de la pudeur de ses personnages qui contraste si fort avec les débordements amoureux occidentaux. Mais là, il n’est même plus question de pudeur pour moi: juste d’un vide abyssal.
Gloups, ça calme.
Pourtant, comme tu le soulignes, tout semble assez typique des histoires japonaises.
Au niveau du style, c'est fin quand même ? Histoire de savoir si j'évite ce roman ou carrément cette auteure.
Bof. Plutôt fade. Mais je ne sais pas s'il faut attribuer ça à l'auteur ou à la traduction. Il me semble que son roman précédent, "Seins et oeufs", avait cartonné.
Oh ben merci ! J'ai failli l'acheter lundi et je me suis raisonnée en me disant que je n'avais ni le temps ni l'argent (résultat des courses, j'ai acheté deux romans, trois BD et un petit recueil de mémoires hier, je suis faible). Au moins, je ne m'attarderai pas sur celui-ci !
Quel dommage, avec un si joli titre… C'est pourtant rare d'être déçu avec Actes Sud…
Je suis totalement en désaccord avec vous. J'ai adoré ce roman qui m'a complètement bouleversée. Amateurs de littérature japonaise, n'hésitez pas!
Bah, vous êtes totalement passée à côté du livre… Ça arrive et ce n'est pas un crime. Un peu dommage que vous en dégoûtiez les autres, tout de même, parce que Fuyuko est sans doute l'héroïne la plus courageuse que j'aie trouvée dans un roman depuis longtemps. Quand à l'écriture, je crois qu'effectivement certaines subtilités vous ont échappées. Quelle métaphore se cache dans la définition du "corps noir", qui absorbe tout mais ne "brille" pas, par exemple… Mais rassurez-vous, ce n'est pas grave. Fuyuko non plus ne comprend pas grand chose aux livres qu'elle lit, et le peu qu'elle comprend, c'est de travers, ce dont l'auteur tire beaucoup d'humour… Rien ne vous oblige à être sensible à l'humour japonais, remarquez…