Le Vert de Gris Lire la suite »
Pour la deuxième année consécutive, nous avons voulu profiter de l’opération RestoDays qui permet de découvrir de bons restos bruxellois pour un prix fixe de 21€ le lunch ou 28€ le dîner, avec un supplément de 15€ en cas d’étoile au Michelin. Et pour la deuxième année consécutive, le temps que nous nous décidions à […]
Le Vert de Gris Lire la suite »
De l’incompréhension boulangère entre les peuples Lire la suite »
J’ai envie d’un chocolat chaud, et je n’ai pas pensé à acheter des pains au lait lors de notre dernière expédition chez Delhaize. Or, ma religion m’interdit de boire du chocolat chaud sans rien tremper dedans. MOI: Chouchou, je descends chez Allemersch voir s’ils ont de la brioche aux écorces d’orange confites pour le goûter.
De l’incompréhension boulangère entre les peuples Lire la suite »
Les week-ends d’automne à Bruxelles Lire la suite »
Les week-ends d’automne à Bruxelles, la première question qu’on se pose en ouvrant un oeil le matin, c’est: va-t-il pleuvoir aujourd’hui? Et généralement, la réponse est oui. Alors, on cherche ce qu’on pourrait bien faire sans trop mettre le museau dehors. On va respirer et s’étirer au cours de yoga en n’oubliant pas ses chaussettes,
Les week-ends d’automne à Bruxelles Lire la suite »
La roue tourne Lire la suite »
Il y a un mois, une de mes plus vieilles amies était en couple depuis plus de 20 ans avec le seul et unique homme de sa vie. Aujourd’hui, elle finit de s’installer dans son tout premier appart’ de célibataire; elle a ses deux enfants en garde alternée et son mari et elle vont engager
La roue tourne Lire la suite »
« Complément affectif » T10 Lire la suite »
Malgré une couverture assez peu accrocheuse par rapport aux précédentes, ce tome 10 vient conclure en beauté la série « Complément affectif ». Les dessins de Mari Okazaki sont toujours aussi beaux, les sentiments exprimés toujours aussi subtils et forts à la fois. Plus que jamais, Fuji va être tiraillée entre son travail monstrueusement prenant dans la
« Complément affectif » T10 Lire la suite »
10 objets du désir (with lots of paillettes inside) Lire la suite »
– Pour les vernis comme pour les chaussures, j’avais décidé de m’en tenir à une règle très simple: ne plus acheter que des choses dont je n’avais pas déjà un équivalent dans mes placards, ce qui élimine énormément de possibilités d’entrée de jeu. Oui mais voilà: dans la collection Muppets d’OPI qui va sortir le
10 objets du désir (with lots of paillettes inside) Lire la suite »
Conseils aux aspirants traducteurs littéraires – 2: comment organiser votre travail Lire la suite »
Si un éditeur est d’accord pour vous confier une traduction, la première chose à faire consistera à fixer une date de remise en fonction de ses impératifs de publication et de vos capacités de travail, que vous ne mesurez pas forcément bien si vous débutez dans le métier. Pour vous donner une petite idée, un
Conseils aux aspirants traducteurs littéraires – 2: comment organiser votre travail Lire la suite »
Quelles ballerines à paillettes pour égayer un automne pluvieux? Lire la suite »
Nous sommes début octobre, et je n’ai acheté que 8 paires de chaussures depuis le début de l’année. De plus, mes ballerines RAS bien-aimées, les rouges en feutrine avec un chat sur le pied gauche et des souris sur le droit, ne vont pas tarder à me lâcher. Pour les remplacer, j’hésite entre deux paires
Quelles ballerines à paillettes pour égayer un automne pluvieux? Lire la suite »
Conseils aux aspirants traducteurs littéraires – 1: comment démarcher les éditeurs Lire la suite »
Comme je reçois souvent, par mail, des questions de personnes qui souhaiteraient elles aussi se lancer dans la traduction littéraire mais ne savent pas comment s’y prendre, j’ai pensé qu’il pourrait être intéressant de publier un petit topo – une sorte de FAQ. Il va sans dire que les réponses ci-dessous se basent uniquement sur
Conseils aux aspirants traducteurs littéraires – 1: comment démarcher les éditeurs Lire la suite »
« The clothes on their back » Lire la suite »
Londres, années 70. Vivien Kovacs, fille d’un couple d’immigrés hongrois qui mènent une vie de reclus et ne parlent jamais de leur passé, est irrésistiblement attirée par l’oncle dont tous les journaux, au moment de son arrestation, ont publié la photo avec la légende « Est-ce là le visage du mal? ». Fascinée par ce personnage haut
« The clothes on their back » Lire la suite »
