Le mercredi où Chouchou invente la Bisoubox Lire la suite »
Evidemment, quand on fait de la paperasse jusqu’à presque 3h du matin, c’est un peu dur de se tirer du lit à l’heure habituelle le lendemain. 1500 personnes ont été évacuées durant la nuit sur la commune de Hyères, et seule une poignée de commerçants a réussi à se déplacer pour venir faire le marché […]
Le mercredi où Chouchou invente la Bisoubox Lire la suite »
Le mardi où Titou me sauve de la noyade Lire la suite »
Chouchou, qui part en rendez-vous professionnel de bonne heure ce matin, vient me faire des bisous alors que je suis encore tout ensommeillée. Avant de m’en aller, je compose vite fait un petit message sur la porte du buffet Ikea rouge avec des lettres magnétiques. 3 passages à la gare du Midi en 5 jours,
Le mardi où Titou me sauve de la noyade Lire la suite »
Le lundi où je suis entre deux trains et trois pays Lire la suite »
Comme je sors des toilettes où mon système digestif vient de me signifier sans aucune ambiguïté qu’il n’a pas DU TOUT apprécié le grand n’importe quoi alimentaire de ces trois derniers jours, Chouchou m’annonce que les anciens locaux du Virgin des Champs-Elysées vont être repris par les Galeries Lafayette – j’ignore laquelle des deux nouvelles
Le lundi où je suis entre deux trains et trois pays Lire la suite »
Le dimanche londonien qu’on consacre à des activités vaguement culturelles Lire la suite »
Plaisir largement sous-estimé: traîner au lit, blottis l’un contre l’autre sous une couette douillette, pendant que la pluie tambourine à la vitre d’une chambre d’hôtel spartiate et que dehors, le ciel n’a même plus de couleur. C’est l’effet magique « Bisou Pixie ». Puisque la météo nous fait la tronche, exceptionnellement, je vais mettre du sirop d’érable
Le dimanche londonien qu’on consacre à des activités vaguement culturelles Lire la suite »
Le samedi où les renards et les chats de Londres rattrapent un peu le coup Lire la suite »
Mal et peu dormi cette nuit. On nous avait dit que le petit-déj’ était servi jusqu’à midi: on avait juste négligé de nous prévenir qu’à partir de 9h, le buffet n’était plus rechargé, et à 9h20, il ne reste plus que deux tranches d’épaule anémiques épaisses comme du RizLaCroix, plus des mini-barquettes de margarine et
Le samedi où les renards et les chats de Londres rattrapent un peu le coup Lire la suite »
Le vendredi où Londres se montre exceptionnellement hostile envers nous Lire la suite »
L’Eurostar a eu presque une heure de retard à l’arrivée (le « presque » est important, puisque grâce à lui, nous ne serons pas dédommagés). Le système de check-in de notre hostel était en rade quand nous sommes arrivés à midi dans le quartier excentré et déprimant de Shepherd’s Bush. Nous avons dû laisser nos bagages dans
Le vendredi où Londres se montre exceptionnellement hostile envers nous Lire la suite »
Le jeudi où je lance la ronde de cartes d’anniversaire 2015 Lire la suite »
Levée de nouveau à 9h, groumpf. (Ca va moins rigoler demain: je dois être à la gare du Midi à 8h20.) Comme souvent en début de traduction, quand la pression de la deadline est encore anecdotique, je me laisse détourner du droit chemin par mille tâches ni urgentes ni indispensables, mais dont j’ai très envie
Le jeudi où je lance la ronde de cartes d’anniversaire 2015 Lire la suite »
Le mercredi de la meilleure happy hour du monde Lire la suite »
Debout à 8h45, on va dire qu’on progresse. Nous sommes entrés dans la saison où j’ai envie de faire l’amour au radiateur du couloir chaque fois que je passe devant (= souvent, vu qu’il est sur le chemin des toilettes et que j’écluse plusieurs litres de thé par jour). J’ai l’impression d’être en train de
Le mercredi de la meilleure happy hour du monde Lire la suite »
Le mardi où j’ai droit à une jolie surprise nommée Mmarie Lire la suite »
Extinction des feux à minuit hier, réveil à 9h ce matin, et c’est comme ça à peu près tous les jours: il va falloir m’atteler à raccourcir un peu ces nuits de mémé loir. Je ne suis pas contente de ma scène d’accident de voiture; il faudra que je reprenne ça phrase par phrase à
Le mardi où j’ai droit à une jolie surprise nommée Mmarie Lire la suite »
Le lundi où je commence la traduction du nouveau Claire North Lire la suite »
Cette nuit: l’Homme-ce-chacal-jaune a reconnu tous ses torts envers moi (oui, il me trompait les derniers mois; oui, il a été lâche et de mauvaise foi; oui, il a déconné sur notre rupture de Pacs); je suis allée au cinéma en oubliant mon porte-monnaie, mais heureusement, Autre Moi et Junior avaient installé un buffet de
Le lundi où je commence la traduction du nouveau Claire North Lire la suite »
