La semaine en bref #451

Lundi:

★ Je n’ai pas fait attention à la date hier, mais le 4 octobre marquait mes 32 ans de carrière. Encore combien d’années à pouvoir vivre de ce métier que j’adore et qui m’a apporté tant de satisfactions au fil du temps?

★ « Tu te sens comment par rapport au mythe de Peter Pan? » me demande M. Je lui réponds: « Comme quelqu’une qui vient de traduire un premier tome de série située à Neverland pour une autre maison d’édition », avec un lien vers Amazon et un émoji mort de rire. Après mon era Roald Dahl et mon era famille Addams, je sens venir une era J.M. Barrie.

Mardi:

★ Je passe tout le trajet Monpatelin-Bruxelles les écouteurs vissés dans les oreilles, à me gaver de musique en rêvassant à ma vie alternative. Pendant ce temps, ma lecture n’avance pas. Mais ma dépression est enfin derrière moi, et je respecte ce qui m’a aidée à en sortir.

★ Ce matin avant de partir de chez moi, j’ai scanné et partagé plein de vieilles photos de mes anciens potes de JdR, les utilisant pour reprendre contact avec ceux d’entre eux que j’avais perdus de vue – volontairement ou pas. Avant de me coucher, j’ai débloqué les frères B. et Savant Fou sur FB (eau sous les ponts, prescription, toussa toussa), et réussi à rameuter Paladin et Terminator dont j’étais très proche à l’époque, mais qui utilisent peu les réseaux sociaux. Bonne nouvelle: ils passent régulièrement à Toulon, et on va pouvoir se revoir – youhou!

Mercredi:

★ Alors que je ne l’attendais plus, Roald Dahl refait une apparition dans ma boîte mail. Je sais, j’avais dit que je levais le pied, mais c’est marrant à traduire, et je n’ai presque pas bossé pour cet éditeur cette année.

★ Au milieu de la gerbe de l’actualité française surnagent des moments émouvants. Bally Bagayoko, c’est un peu notre Zohran Mamdani local. Je propose qu’on le clone et qu’on lui file les clés de toutes les institutions, merci, bisous.

★ Laura Giraud, adorable jeune illustratrice avec qui j’ai déjà fait deux ateliers, est à la librairie Les Yeux Gourmands pour la première dédicace de son premier livre – et je suis la première arrivée. Un futur collector?

Jeudi:

★ Chouchou éteint la lumière avant que j’aie fini de me déshabiller et sorti mes bouchons d’oreille. Tâtonnant dans le noir, je m’entends grommeler: « Bismillah, c’est les ténèbres ». Puis je pars d’un fou rire nerveux, parce que quelle époque, franchement.

Vendredi:

★ Journée de grève et de manifs. Faute de bus ou de métro, je suis obligée de descendre en ville à pied. Je traverse des nuages de gaz lacrymos boulevard de l’Impératrice, et croise des bataillons de flics avec casque + bouclier anti-émeute. Vraiment, c’était pas le jour pour sortir, mais Fanfan est de passage à Bruxelles pour son boulot. La Machine, où je lui avais donné rendez-vous, est fermé. Du coup, je me fends d’un coup de fil pour dire qu’on se retrouve plutôt au Dominican.

★ On papote presque deux heures, puis je le raccompagne au pré-métro pour qu’il aille prendre son train de retour à Paris. Plus tard, il me raconte que le 4 n’est jamais arrivé, qu’il a fait le trajet à pied et que les abords de la gare du Midi (déjà peu reluisants en temps normal…) ressemblaient à une zone de guerre: « Tout est pété dehors, il y a des centaines de CRS, un hélico, un bus en feu… ».

Samedi:

★ A 10h du matin, la brioche feuilletée est déjà sold out chez Mains. Bouh. Va-t-il falloir se lever à 4h le week-end et faire la queue avant l’ouverture pour être sûrs d’en avoir?

★ L’après-midi, nous allons nous promener dans la forêt de Soignes et profitons de la très belle lumière d’automne pour faire notre premier shooting en extérieur depuis… pfiou, j’ai perdu le compte. Mais c’est bon de s’y remettre. Et aussi, pourfendre ronces et orties avec une dague est très satisfaisant. Je dis ça je dis rien.

Dimanche:

★ Je passe la matinée à finaliser l’organisation des prochaines vacances, et pour la bonne mesure, je rajoute un petit passage à Pairi Daiza le week-end prochain: mon chapeau de sorcière réclame sa sortie annuelle. Octobre est mon mois préféré et je veux en profiter à fond!

★ L’après-midi, j’envisage de me traîner jusqu’au Basic Fit le plus proche pour examiner les lieux et faire une séance d’essai, mais finalement, la flemme l’emporte. Je sens que je vais devoir prendre BEAUCOUP d’élan avant cette prochaine étape.

★ Petits bonheurs de saison: boire mon thé du matin dans un mug citrouille, remettre une deuxième paire de chaussettes pour traîner dedans, donner un petit coup de chauffage pour sécher les draps fraîchement lavés, ressortir les plaids de canapé.

Si vous voulez participer au swap d’automne, n’oubliez pas de m’envoyer votre mail d’inscription au plus tard mardi soir!