"Winterhouse Hôtel" (Ben Guterson)

Depuis la mort de ses parents quand elle n’avait que quatre ans, Elizabeth Somers mène une vie misérable chez son oncle et sa tante. Bien que perpétuellement fauchés, ceux-ci partent en voyage pour Noël et, refusant de laisser leur nièce seule chez eux, l’envoient passer trois semaines à l’hôtel Winterhouse. Elizabeth, qui s’attendait à une pension sinistre, est enchantée de découvrir une bâtisse de contes de fées possédant sa propre fabrique de confiseries et surtout une fantastique bibliothèque. Elle fait la connaissance de Freddy, un jeune inventeur féru de mots en cascade et et d’anagrammes. Ensemble, ils vont s’atteler à résoudre les nombreux mystères de Winterhouse…

Si je suis toujours partante pour un roman jeunesse avec une héroïne passionnée de lecture et d’énigmes, il faut bien admettre que je ne suis pas du tout le public-cible de « Winterhouse Hôtel« , et que dans la catégorie middle grade, peu d’ouvrages possèdent une complexité suffisante pour me tenir en haleine. Ici, par exemple, l’intrigue cousue de fil blanc et les personnages hyper manichéens m’ont à moitié fait décrocher dans le dernier tiers de ma lecture. Mais les 9-12 ans auxquels l’histoire est destinée devraient adorer l’atmosphère féérique de Winterhouse. Au passage, bien que j’aie lu ce roman en V.O., je me permets d’adresser une pensée compatissante à la collègue qui s’est chargée de la traduction française, et qui a dû s’arracher joliment les cheveux pour adapter les mots en cascade, les anagrammes et les messages codés.