"La papeterie Tsubaki" (Ito Ogawa)

Après le décès de la grand-mère qui l’a élevée, Hatoko est rentrée à Kamakura afin d’y rouvrir la papeterie familiale et de reprendre le flambeau d’écrivain public. Ses clients lui présentent parfois des requêtes surprenantes, telles que rédiger un faire-part de divorce ou des condoléances pour le décès d’un singe, mais la jeune femme les prend toujours au sérieux et les traite immanquablement avec la plus grande considération. Pendant sa première année d’activité, les rencontres s’égrènent…

J’ai lu tous les romans d’Ito Ogawa parus en français à ce jour: « Le restaurant de l’amour retrouvé », « Le ruban » et « Le jardin arc-en-ciel ». Si j’ai toujours trouvé matière à les critiquer sur certains points, la rapidité avec laquelle je me suis jetée sur « La papeterie Tsubaki »  dès le jour de sa parution et l’ai dévoré dans la foulée prouve bien que malgré tout, cette auteure me tient sous son charme. J’apprécie de plus en plus son écriture très simple qui me gênait un peu au début, car malgré leur dépouillement stylistique, ses livres sont toujours des bijoux de délicatesse et de subtilité.

Ici, elle s’attache à dépeindre le travail d’un écrivain public (j’aurais aimé que la formule soit féminisée en français) avec un formidable luxe de détails: description et symbolique des instruments de travail, choix des formules de politesse et de l’alphabet utilisé pour rédiger certains termes en japonais… Même le timbre apposé sur l’enveloppe est considéré comme chargé de signification. Certains lecteurs trouveront tout cela bien fastidieux; pour ma part, j’ai été fascinée par la complexité du processus et le nombre inouï de codes liés à la calligraphie. J’ai également adoré l’atmosphère paisible de Kamakura au fil des saisons et l’existence quasi monacale mais intérieurement très riche de l’héroïne.

« La papeterie Tsubaki » parle de conflit de générations et de transmission, du sens qu’on peut donner à sa vie en mettant du coeur à son ouvrage, des petits bonheurs qui suffisent à remplir une existence, de l’importance de savourer le moment présent, des bienfaits du thé et de la nourriture, et puis aussi des liens miraculeux qui se tissent parfois entre des êtres que rien ne prédisposait au rapprochement. Amateurs de littérature japonaise et de récits contemplatifs, ne passez pas à côté de cette petite merveille.