« French milk »

Après la lecture de « Délices », que j’avais beaucoup aimé malgré un dessin quelconque et une colorisation fâcheuse, je me suis jetée sur « French Milk« , autre récit autobiographique de Lucy Knisley non traduit en français celui-là. Paru en 2007, il raconte le mois que l’auteure passa à Paris avec sa mère pour célébrer respectivement leur 22ème et leur 50ème anniversaires. Surprise: ici, les dessins sont en noir et blanc, beaucoup plus agréables à l’oeil (de mon point de vue). S’y mêlent des photos également en noir et blanc prises par Lucy Knisley durant son séjour.

En tant que journal de voyage, et vu que je connais bien Paris, j’avoue que « French milk » ne m’a pas spécialement vendu du rêve. Par contre, c’est toujours amusant de voir la réaction des Américains face à certaines différences culturelles, notamment – mais pas que – dans l’alimentation. Lucy Knisley était encore très jeune au moment où elle a rédigé « French milk », et ça se sent: je n’y ai pas trouvé le recul ou la faculté d’analyse dont elle fait preuve dans « Délices ». Au lieu de ça, la jeune femme pas encore diplômée de sa prestigieuse école d’art s’inquiète pour son avenir et passe son temps à râler sur tout et rien (un effort d’adaptation réussi à la culture française!). J’ai tout de même lu « French milk » avec un plaisir certain.