Les joies de la semaine #47 Lire la suite »
Lundi: pour me donner le courage de me remettre au travail l’après-midi, faire brûler ma bougie « Spiced apple compote » et me promettre un chocolat chaud-tartines beurrées quand j’aurai terminé mon quota de pages / le scanner d’une amie qui se révèle négatif Mardi: une belle journée d’automne, douce et ensoleillée / une proposition de boulot […]
Les joies de la semaine #47 Lire la suite »
"Les fabuleuses tribulations d'Arthur Pepper" (Phaedra Patrick) Lire la suite »
Serrurier à la retraite, père de deux enfants adultes avec qui il n’a guère de contacts, Arthur Pepper mène une vie des plus routinières dans sa petite maison de la banlieue de York. Un an pile après la mort de sa femme bien-aimée, il se décide enfin à trier ses affaires… et au fond d’une
"Les fabuleuses tribulations d'Arthur Pepper" (Phaedra Patrick) Lire la suite »
Les conversations absurdes #1 Lire la suite »
Intérieur chambre à coucher. Il est minuit et nous venons de nous mettre au lit. Je tente de me blottir contre Chouchou. MOI: Aaaaaaah! Mais tu es glacé! (J’entreprends une exploration prudente.) Tu as les fesses froides, le ventre froid, les mains froides, les pieds froids, les cuisses froides et… Ah, tiens, c’est bizarre, ton sexe
Les conversations absurdes #1 Lire la suite »
Ceci n’est pas l’article que je comptais écrire hier soir Lire la suite »
Non, à la base, j’étais partie pour mettre en évidence le fait qu’on ne sait jamais ce qui se passe réellement dans la vie des autres, y compris de nos proches. Le tout dans le cadre plus vaste d’une réflexion sur les côtés insidieusement positifs de l’angoisse. Mais j’y reviendrai car c’est un sujet qui
Ceci n’est pas l’article que je comptais écrire hier soir Lire la suite »
Le truc de l’auto-correct Lire la suite »
Quand je suis devenue traductrice littéraire, une chose m’est apparue assez vite: ma productivité était limitée, non pas par la vitesse à laquelle je changeais l’anglais en français dans ma tête, mais par la vitesse à laquelle j’entrais le résultat dans mon traitement de texte. J’appartiens à la dernière génération qui n’a pas appris à
Le truc de l’auto-correct Lire la suite »
La carotte et le tunnel Lire la suite »
Hier matin, alors que je lui annonçais que j’allais lui rendre en fin de semaine la trad qu’elle voulait pour début janvier, une de mes éditrices m’a demandé si je serais intéressée par un autre boulot à remettre début mars au plus tard. J’ai commencé par répondre que ça ne serait pas possible, car j’avais
La carotte et le tunnel Lire la suite »
Les joies de la semaine #46 Lire la suite »
Lundi: deux portraits inspirants dans le dernier numéro de Frankie: une ex du Royal Ballet qui donne des cours de danse classique sur du metal, et la créatrice d’une association qui crée des liens d’amitié entre handicapés mentaux et personnes neurotypiques Mardi: réussir du premier coup l’entrée dans le hamac en cumulet avant, à l’aerial yoga
Les joies de la semaine #46 Lire la suite »
J’ai toujours adoré les jeux de société. Je garde d’excellents souvenirs des parties de Monopoly ou de Bonne Paye disputées dans mon enfance. Ado, j’ai développé pour les jeux de rôles une passion indirectement à l’origine de ma carrière de traductrice. Jeune adulte, je passais une grande partie de mes week-ends à saboter mes amitiés
10 suggestions de livres à offrir aux enfants de votre entourage pour Noël Lire la suite »
A partir de 3 ans L’imagier le plus fou du monde: Parce qu’il tellement magnifique que mêmes les parents se régaleront à le feuilleter. A l’intérieur des méchants: Si on ouvre un loup, un ogre ou une sorcière, que trouve-t-on dedans? Pas forcément ce à quoi on s’attend, comme le démontre ce très original pop-up
10 suggestions de livres à offrir aux enfants de votre entourage pour Noël Lire la suite »
« Dr. Strange » Lire la suite »
Chouchou et moi m’avions pas été au cinéma ensemble depuis le mois de mars. Mais le Dr. Strange est un de mes héros Marvel préférés, et comme j’adore Benedict Cumberbatch, je me suis dit que même si je trouvais le film nul, j’aurais toujours le plaisir des yeux. Or donc, pour ceux qui n’auraient pas
« Dr. Strange » Lire la suite »
