Lundi:
★ J’ai tellement peiné sur la fin de ma trad précédente qu’il ne me reste que deux semaines avant la date de remise de la prochaine. Heureusement, elle est courte. Et heureusement, être au fond d’un gouffre de dépression ne m’a jamais empêchée de bosser – au contraire, ça me permet de passer un peu moins de temps à ressasser mes idées noires.
Mardi:
★ Après avoir tapé « Autour d’eux », j’insère dans la marge de ma trad le commentaire suivant: « Oui, car il y a une femme adulte, deux petites filles et un chien, et la grammaire française m’oblige à considérer que c’est le pénis du chien qui décide. Je hais cette règle, putain. » C’est B. qui va être ravie de rentrer de vacances et de trouver sa boîte mail pleine de remarques vénères.
Mercredi:
★ Ce matin en me levant, j’enfile un (très petit) T-shirt et un legging. La météo a tourné en début de semaine à Bruxelles et la température devrait culminer à 19° aujourd’hui. Envie de chialer de soulagement.
★ L’assistant éditorial affecté au suivi de ma série de RPG porte le même prénom (pas très courant) qu’Attila, et me propose immédiatement qu’on se tutoie. Je parie avec moi-même sur le temps qu’il me faudra pour l’appeler Loulou par étourderie.
★ « Un homme n’a pas besoin de clous pour construire une maison », déclare mon héros du 19ème siècle. J’espère pour lui qu’aucune machine à voyager dans le temps ne l’amènera jamais en 2026, où même avec une notice Ikea et tout le matos nécessaire, la plupart des gens sont à peine foutus de monter une Billy.
Jeudi:
★ Un ami en déplacement pro m’a écrit hier soir qu’il avait fait un Colt express (un jeu de plateau, apparemment). Je prends connaissance de son message en me levant. Encore mal réveillée, je lis « Coït express », et je me dis que quand même, il ne s’emmerde pas quand il est loin de sa femme!
★ Mon rythme de travail du jour: traduire une page, écouter « Alpenglow », pleurer un peu, traduire une page, écouter « Alpenglow », pleurer un peu. Rincer et répéter. (Pour info, tout le fandom de Nightwish considère « Alpenglow » comme une chanson gaie.)
Vendredi:
★ Cette nuit, j’ai dû aller chercher un plaid au salon pour me couvrir car j’avais légèrement froid avec juste un drap. Et ce matin en me pesant, je constate que j’ai changé de dizaine pour la seconde fois depuis fin avril. Comme j’étais partie d’un chiffre rond, ça ne fait pas 20 kilos de perdus, mais seulement un peu plus de la moitié. Néanmoins, j’avoue que ça booste mon moral pas excellent en ce moment (euphémisme du siècle).
Samedi:
★ Après une très mauvaise nuit, je me lève beaucoup plus tard que prévu, et je dois vraiment racler le fond de mon tiroir à cuillères pour me rendre à Anvers avec Chouchou comme prévu. Je suis récompensée par la perfection de l’accord Sauvignon blanc + Lola Montez savouré au bar à vin de Luddites.
★ En revanche, après, je fais l’expo d’Antony Gormley au KMSKA en pilotage automatique, sans vraiment m’intéresser à quoi que ce soit. Dans le train du retour, j’emprunte les écouteurs de Chouchou, je me cale contre la vitre avec ma musique à fond dans les oreilles, et je bascule dans une autre réalité.
★ J’avais très envie d’aimer « Stuart fails to save the universe », le nouveau spinoff SF de « The Big Bang theory », mais non, pas moyen. Je décroche dès la moitié du premier épisode tellement je trouve ça mauvais.
Dimanche:
★ Mes robes préférées sont désormais toutes trop grandes. Et c’est mieux que trop petites, hein, mais refaire ma garde-robe une ou deux taille en-dessous va coûter aussi cher que la refaire une taille au-dessus. Grmbl.