MOI: Qu’est-ce que tu tripotes comme ça?
CHOUCHOU: Ma peau. Je sors juste de la douche, je suis encore un peu mouillé et elle est toute… squinch.
MOI: Toute squinch?
CHOUCHOU: Oui.
MOI: …
CHOUCHOU: C’est pas un mot qui existe, hein?
MOI: Dans aucune langue que je parle.
CHOUCHOU: Mais si, tu vois, c’est quand tu es resté longtemps sous l’eau et que ta peau fait des plis comme un vieux pruneau.
MOI: Fripée?
CHOUCHOU: C’est ça!
MOI: Ah oui, quand même. Note que squinch, fripée, c’est presque pareil, y’a un I dans les deux, on va pas chipoter pour quelques consonnes.
MOI: Parfois, je me dis que je serais incapable de faire ton boulot alors que tu arriverais plus ou moins à faire le mien. Et puis là, je me rends compte: en fait, pas du tout.
CHOUCHOU: J’ai beaucoup de vocabulaire!
MOI: En effet, mais dans une langue que tu es le seul à parler. Commercialement, ça pose problème.
Sauf exception, les commentaires sont désactivés. Si vous voulez poursuivre la conversation, je vous invite à le faire sur la page Facebook du blog.